Traduzione del testo della canzone Tiny Weapons - Madina Lake

Tiny Weapons (originale)

Promised forever that would never come
It was a lesson that I wished I’d never had to learn
If I could start again
I’d grow up broken and the fix was in
Like tiny weapons those promises were poisonous
Wish I could start again
But you become the safest place I could hide my words in
And I would understand you
Because you were perfect front to back and I would fly my red flags
And you would understand them
I’ve carried it all, all of this way
I’m letting it go and I beg you to stay
I’ve carried it all, if you walk away
No cushion to stall my plummeting from your grace
My plummeting from your grace
But I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
(You can only see the things I want you to see, I want)
I’ve carried it all this way
(You only see what I want you to see, I want)
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all, all of this way
The useless emotion is the deadliest weight
I’ve carried it all I’ve never complained
Afraid to admit the enemy lives in me
Keep it cool now buddy, you’ll be ok
This is the end of suffering
Keep it cool now buddy, make no mistake
Your assassin’s on the way
Cool now buddy, you’ll be ok
This is the end of suffering
Keep it cool now buddy, make no mistake
Your assassin’s on the way
I’ve carried it all, all of this way
Last breath of emotion as it’s drowning in pain
I’ve carried it all, the deadliest weight
Becomes an assassin with a hit out on me
I’ve carried it all, a lifetime of pain
I’ve gotta let go because it’s killing me… go
Words are bullets from a liars face, little tiny weapons
And I’m at war with the suffering, my assassin’s coming
It’s hard to find the enemy with tiny weapons underneath
Assassin’s face looks just like me… am I home?
It’s hard to find the enemy with tiny weapons under me
The assassin’s face looks just like me… am I home?
I’ve got a liar in me and that liar is armed to the teeth
I wished that I’d learn but I’ll never learn
I’ve got a liar in me and that liar’s controlling the wheel
I wish that he’d turn but he’ll never turn
He’s setting the fires for me to put out
He’s dark and he craves and he’s foaming at the mouth
He’s on his way out
He’s kicking and screaming and bleeds from the mouth
Choking on everything falling apart
He’s on his way… on his way out
I’m letting it go, it pours out of me
It slashes and burns as I just try to breathe
It’s letting me go, it burns and it bleeds but I’m holding the strength
The strength that you gave me
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
I’ve carried it all this way
But I gotta know, at the end of this road
Passed the disasters and all of the holes
I gotta know when the torture is through
That this bridge that I’m building’s a bridge back to you
I gotta know, at the end of this road
Passed the disasters and all of the holes
I gotta know when the torture is through
This bridge that I’ll build is a bridge back to you

Tiny Weapons (traduzione)

Promesso per sempre che non sarebbe mai arrivato
È stata una lezione che avrei voluto non aver mai dovuto imparare
Se potessi ricominciare
Sarei cresciuto a pezzi e la soluzione era arrivata
Come minuscole armi, quelle promesse erano velenose
Vorrei poter ricominciare
Ma diventi il ​​posto più sicuro in cui potrei nascondere le mie parole
E ti capirei
Perché eri perfetto davanti a dietro e io sventolerei le mie bandiere rosse
E tu li capiresti
Ho portato tutto, tutto in questo modo
Lascio andare e ti prego di restare
Ho portato tutto, se te ne vai
Nessun cuscino per fermare il mio crollo da parte tua
Il mio crollo per tua grazia
Ma l'ho portato tutto in questo modo
L'ho portato tutto in questo modo
L'ho portato tutto in questo modo
(Puoi vedere solo le cose che voglio che tu veda, io voglio)
L'ho portato tutto in questo modo
(Vedi solo quello che voglio che tu veda, io voglio)
L'ho portato tutto in questo modo
Ho portato tutto, tutto in questo modo
L'emozione inutile è il peso più letale
Ho portato tutto ciò di cui non mi sono mai lamentato
Paura di ammettere che il nemico vive in me
Mantieni la calma ora amico, andrà tutto bene
Questa è la fine della sofferenza
Mantieni la calma ora amico, non commettere errori
Il tuo assassino è in arrivo
Bene ora amico, starai bene
Questa è la fine della sofferenza
Mantieni la calma ora amico, non commettere errori
Il tuo assassino è in arrivo
Ho portato tutto, tutto in questo modo
Ultimo respiro di emozione mentre affoga nel dolore
Ho portato tutto, il peso più letale
Diventa un assassino con un colpo su di me
Ho portato tutto, una vita di dolore
Devo lasciar andare perché mi sta uccidendo... vai
Le parole sono proiettili dalla faccia di un bugiardo, piccole armi minuscole
E sono in guerra con la sofferenza, il mio assassino sta arrivando
È difficile trovare il nemico con sotto le armi minuscole
La faccia dell'assassino mi assomiglia... sono a casa?
È difficile trovare il nemico con armi minuscole sotto di me
La faccia dell'assassino mi assomiglia... sono a casa?
Ho un bugiardo dentro di me e quel bugiardo è armato fino ai denti
Avrei voluto imparare ma non imparerò mai
Ho un bugiardo in me e quel bugiardo controlla il volante
Vorrei che si girasse, ma non si girerà mai
Sta appiccando il fuoco per me da spegnere
È scuro e brama e gli viene la schiuma in bocca
Sta uscendo
Sta scalciando e urlando e sanguina dalla bocca
Soffocando su tutto ciò che cade a pezzi
Sta arrivando... sta uscendo
Lo lascio andare, si riversa fuori di me
Taglia e brucia mentre cerco solo di respirare
Mi sta lasciando andare, brucia e sanguina ma io tengo la forza
La forza che mi hai dato
L'ho portato tutto in questo modo
L'ho portato tutto in questo modo
L'ho portato tutto in questo modo
L'ho portato tutto in questo modo
Ma devo sapere, alla fine di questa strada
Superato i disastri e tutti i buchi
Devo sapere quando la tortura è finita
Che questo ponte che sto costruendo sia un ponte per tornare a te
Devo sapere, alla fine di questa strada
Superato i disastri e tutti i buchi
Devo sapere quando la tortura è finita
Questo ponte che costruirò è un ponte per tornare a te