Traduzione del testo della canzone Take Me or Leave - Madina Lake

Take Me or Leave (originale)

My life had always been a game
I never learned how to play
Hid from me every day
Because I’ve see some horrible things
And thanks to memory I doubt they ever leave
And all my friends are like chameleons
They’re into shape shifting and I don’t trust anything
I blame the jealousy, the insecurity
But that is such a waste as up today all that shit changes
I don’t care any more
If it’s okay with you
I’ll be the judge of me and you can just peace
And I don’t care any more
I watched some porno girl
I’ll take a pill or two if I wanna chill
I’m gonna pour another vodka drink
And I don’t care what you think
Everyone’s on something
And can you find Mister Popular
But crack him open girl and you’ll find something wrong
If I could cure insecurity
How fucking rich would be?
I’d sell it all to you and then you’d leave
But I don’t care any more
If it’s okay with you
I’ll be the judge of me and you can just peace
And I don’t care any more
I watched some porno girl
I’ll take a pill or two if I wanna chill
Sometimes I feel as if
My walls are closing in
Maybe I’m just paranoid
Or am I focused in
I don’t care any more
If it’s okay with you
I’ll be the judge of me and you can just peace
I don’t care any more
Until you’re oblivious
Congratulations they lost me

(traduzione)

La mia vita è sempre stata un gioco
Non ho mai imparato a suonare
Nascosto da me ogni giorno
Perché ho visto cose orribili
E grazie alla memoria, dubito che se ne andranno mai
E tutti i miei amici sono come camaleonti
Stanno cambiando forma e non mi fido di nulla
Incolpo la gelosia, l'insicurezza
Ma questo è uno spreco come fino ad oggi tutta quella merda cambia
Non mi interessa più
Se per te va bene
Sarò il giudice di me e tu puoi solo pace
E non mi interessa più
Ho guardato una ragazza porno
Prenderò una o due pillole se voglio rilassarmi
Verserò un altro drink di vodka
E non mi interessa cosa pensi
Tutti stanno su qualcosa
E puoi trovare Mister Popular
Ma aprilo ragazza e troverai qualcosa che non va
Se potessi curare l'insicurezza
Quanto cazzo sarebbe ricco?
Te lo venderei tutto e poi te ne andresti
Ma non mi interessa più
Se per te va bene
Sarò il giudice di me e tu puoi solo pace
E non mi interessa più
Ho guardato una ragazza porno
Prenderò una o due pillole se voglio rilassarmi
A volte mi sento come se
I miei muri si stanno chiudendo
Forse sono solo paranoico
O sono concentrato su di me
Non mi interessa più
Se per te va bene
Sarò il giudice di me e tu puoi solo pace
Non mi interessa più
Fino a quando non sei ignaro
Congratulazioni mi hanno perso