Traduzione del testo della canzone Through the Pain - Madina Lake

Through the Pain (originale)

On the Chicago River after dark
We watch the city lights tear the sky apart
The wind was blowing your hair around
As the scenery explodes, I’ll tell you how
I fell into an old cliche
Always on the road, only halfway sane
No hospital can fix what I’ve become
I’ve trapped myself in a ring of fire
If I say I’m okay, I’m also a liar
The only way out is through the pain
(How am I gonna get through this?)
I got so low that I get high
Just to sit and watch the miles go by
Now I’m cold and sweaty with a nauseous heart
I got a million addictions wearing me down
I fell into an old cliche
Always on the road only halfway sane
No hospital can fix what I’ve become
I’ve trapped myself in a ring of fire
If I say I’m okay, I’m also a liar
The only way out is through the pain
And as I write these words, my hands start to shake
Withdrawls kicking in not a second too late
The only way out is through the pain
(Tomorrow I’ll start again.)
And now I’m begging for help
I know I can’t get
I’ve gotta face this one alone
And if I don’t make it
Remember that I’ll always be a part of you
I’ve trapped myself in a ring of fire
If I say I’m okay, I’m also a liar
The only way out is through the pain
And as I write these words, my hands start to shake
Withdrawls kicking in not a second too late
The only way out is through the pain
Tomorrow I’ll start again

(traduzione)

Sul fiume Chicago dopo il tramonto
Guardiamo le luci della città squarciare il cielo
Il vento ti scompigliava i capelli
Quando lo scenario esplode, ti dirò come
Sono caduto in un vecchio cliché
Sempre in viaggio, solo a metà strada
Nessun ospedale può aggiustare ciò che sono diventato
Mi sono intrappolato in un anello di fuoco
Se dico che sto bene, sono anche un bugiardo
L'unica via d'uscita è attraverso il dolore
(Come farò a superare tutto questo?)
Sono diventato così basso che divento alto
Solo per sedersi e guardare le miglia che passano
Ora ho freddo e sudato con un cuore nauseato
Ho un milione di dipendenze che mi logorano
Sono caduto in un vecchio cliché
Sempre in strada solo a metà strada
Nessun ospedale può aggiustare ciò che sono diventato
Mi sono intrappolato in un anello di fuoco
Se dico che sto bene, sono anche un bugiardo
L'unica via d'uscita è attraverso il dolore
E mentre scrivo queste parole, le mie mani iniziano a tremare
I prelievi iniziano non un secondo troppo tardi
L'unica via d'uscita è attraverso il dolore
(Domani ricomincerò.)
E ora chiedo aiuto
So che non posso ottenere
Devo affrontare questo da solo
E se non ce la faccio
Ricorda che sarò sempre una parte di te
Mi sono intrappolato in un anello di fuoco
Se dico che sto bene, sono anche un bugiardo
L'unica via d'uscita è attraverso il dolore
E mentre scrivo queste parole, le mie mani iniziano a tremare
I prelievi iniziano non un secondo troppo tardi
L'unica via d'uscita è attraverso il dolore
Domani ricomincerò