Testi di A Punch-Up on Boxing Day - Magne Furuholmen

A Punch-Up on Boxing Day (originale)

So I feel less inclined
To speak my mind
You’re just wasting your time
On a dull romance with no fighting chance
I just wish it would fade away
What a song and dance, what a circumstance
Now the in-laws have come to stay
It’s a punch-up on Boxing Day
When all the games are over
When everything is said and done
And none of us are sober
Then Boxing Day has come
So just watch how you go
You’ll get lost in the snow
And I want you to know
You can duck and dive just to feel alive
But you’re wasting your life away
Staying up all night just to feel alright
But there’s always a price to pay
Now they’re bringing the fight your way
A punch-up on Boxing Day
When everything is over
When all the games are lost or won
And none of us are sober
Then Boxing Day has come
Yeah, when none of us are sober
Then Boxing Day has come

(traduzione)

Quindi mi sento meno incline
Per dire la mia opinione
Stai solo perdendo tempo
Su una noiosa storia d'amore senza possibilità di combattere
Vorrei solo che svanisse
Che canzone e ballo, che circostanza
Ora i suoceri sono venuti per restare
È un pugno per il Santo Stefano
Quando tutti i giochi saranno finiti
Quando tutto è detto e fatto
E nessuno di noi è sobrio
Poi è arrivato Santo Stefano
Quindi guarda come te la cavi
Ti perderai nella neve
E voglio che tu lo sappia
Puoi abbassarti e tuffarti solo per sentirti vivo
Ma stai sprecando la tua vita
Stare sveglio tutta la notte solo per sentirsi bene
Ma c'è sempre un prezzo da pagare
Ora stanno portando la lotta a modo tuo
Un pugno a Santo Stefano
Quando tutto sarà finito
Quando tutte le partite sono perse o vinte
E nessuno di noi è sobrio
Poi è arrivato Santo Stefano
Sì, quando nessuno di noi è sobrio
Poi è arrivato Santo Stefano