Traduzione del testo della canzone Birthday - Maisie Peters

Birthday (originale)

You would always show up late
A deck of excuses in your hands
I would be the first to claim I didn’t mind
I understand
I put all my songs into a tape
All my words you held inside your hand
And I don’t think you ever even listened to them once
I understand
Waiting around, still halfway hopeful that you’ll show
You said you’d call, of course you won’t, I should’ve known
You’re not here again, I’m not surprised
I hate how long it took to realize
You don’t remember or you just don’t care
Today’s my birthday
And you’re still not there
You’re still not there
Sat cross-legged by the phone
It’s 2 AM, the candles are burned out
And I could pretend that it’s okay
I understand, but I don’t
Waited around, I should’ve known, you wouldn’t show
And I’m just a fool who spent her birthday all alone
You’re not here again, I’m not surprised
I hate how long it took to realize
You don’t remember or you just don’t care
Today’s my birthday
And you’re still not there
You’re still not there
I never asked for anything more than one happy birthday
I never asked for anything more than happy birthday
You’re not here again, I’m not surprised
I hate how long it took to realize
That you don’t remember, do you?
Or you don’t care
Today’s my birthday
And you’re still not there
You’re still not there
You’re still not there
You’re still not there

(traduzione)

Saresti sempre presente in ritardo
Un mazzo di scuse nelle tue mani
Sarei il primo a dichiarare che non mi dispiaceva
Capisco
Metto tutte le mie canzoni su un nastro
Tutte le mie parole che tenevi in ​​mano
E non credo che tu li abbia mai ascoltati nemmeno una volta
Capisco
Aspettando, ancora a metà fiducioso che ti mostrerai
Hai detto che avresti chiamato, ovviamente non lo farai, avrei dovuto saperlo
Non sei di nuovo qui, non sono sorpreso
Odio quanto tempo ci è voluto per rendermi conto
Non ti ricordi o semplicemente non ti interessa
Oggi è il mio compleanno
E tu ancora non ci sei
Non sei ancora lì
Seduto a gambe incrociate vicino al telefono
Sono le 2 del mattino, le candele sono spente
E potrei fingere che vada bene
Capisco, ma non lo capisco
Ho aspettato, avrei dovuto saperlo, non ti saresti fatto vedere
E io sono solo una sciocca che ha trascorso il suo compleanno da sola
Non sei di nuovo qui, non sono sorpreso
Odio quanto tempo ci è voluto per rendermi conto
Non ti ricordi o semplicemente non ti interessa
Oggi è il mio compleanno
E tu ancora non ci sei
Non sei ancora lì
Non ho mai chiesto niente di più di un buon compleanno
Non ho mai chiesto altro che un buon compleanno
Non sei di nuovo qui, non sono sorpreso
Odio quanto tempo ci è voluto per rendermi conto
Che non ricordi, vero?
O non ti interessa
Oggi è il mio compleanno
E tu ancora non ci sei
Non sei ancora lì
Non sei ancora lì
Non sei ancora lì