Traduzione del testo della canzone Look At Me Now - Maisie Peters

Look At Me Now (originale)

I was shuffling my iPod
A Case Of You came on
Reminds me of you
It hit like a hammer, now I’m pulling over my car
You’re blurring the skyline
I’m struck by a blindside
Thing is that hindsight is a bitch when I’ve spent all this time tryna cut all
my losses
Pack you in boxes
Sign it and dot it
Oh, I thought that I was safe
That I’d danced you all away in rounds
Thought I’d finally figured out
How to move alone
How to call somewhere a home without ya
But look at me, look at me, look at me now
I am missing you more than I should
Guess I’m not out of the woods
Yeah, mm-mm
I’m making a fool of myself
While you’re happy with somebody else
Baby, oh, look at me, look at me, look at me now
I was faking a brave face when we met in the same place
Cold Harbour Lane, but you’re giving sips of your whiskey to somebody new
See you trying to impress her
Got my heart in a blender
'Cause now it’s not me that you wanna see in your t-shirts, so I’m
Tryna to cut all my losses
Pack them in boxes
Sign it and dot it
Oh, I thought that I was safe
That I’d danced you all away in rounds
Thought I’d finally figured out
How to move alone
How to call somewhere a home without ya
But look at me, look at me, look at me now
I am missing you more than I should
Guess I’m not out of the woods
Yeah, oh-oh-oh
I’m making a fool of myself
While you’re happy with somebody else
Babe
Oh, look at me, look at me, look at me now
And I’m off the rails
Cigarettes when I don’t smoke
I thought I had it
I, I thought I had it but I don’t
Hail a taxi now
Give 'em your postcode
'Cause it’s outta habit
I thought I had it but I don’t
No, I don’t
I thought that I was safe
That I’d danced you all away in rounds
Thought I’d finally figured out
How to move alone
How to call somewhere a home without ya
But look at me, look at me, look at me now
I am missing you more than I should
Guess I’m not out of the woods
Yeah, no
I’m making a fool of myself
While you’re happy with somebody else
Baby
Oh, look at me, look at me, look at me now

(traduzione)

Stavo rimescolando il mio iPod
È venuto fuori un caso di te
Mi ricorda di te
Ha colpito come un martello, ora sto accostando la mia macchina
Stai sfocando lo skyline
Sono colpito da un lato cieco
Il fatto è che il senno di poi è una puttana quando ho passato tutto questo tempo a cercare di tagliare tutto
le mie perdite
Preparati in scatole
Firmalo e puntalo
Oh, pensavo di essere al sicuro
Che ti avevo fatto ballare tutti a round
Pensavo di aver finalmente capito
Come muoversi da soli
Come chiamare da qualche parte una casa senza di te
Ma guardami, guardami, guardami ora
Mi manchi più di quanto dovrei
Immagino di non essere fuori dal bosco
Sì, mm-mm
Mi sto prendendo in giro
Mentre sei felice con qualcun altro
Piccola, oh, guardami, guardami, guardami ora
Stavo fingendo una faccia coraggiosa quando ci siamo incontrati nello stesso posto
Cold Harbor Lane, ma stai dando un sorso del tuo whisky a qualcuno di nuovo
Ci vediamo mentre cerchi di impressionarla
Ho il mio cuore in un frullatore
Perché ora non sono io che vuoi vedere nelle tue magliette, quindi sono
Sto cercando di tagliare tutte le mie perdite
Mettili in scatole
Firmalo e puntalo
Oh, pensavo di essere al sicuro
Che ti avevo fatto ballare tutti a round
Pensavo di aver finalmente capito
Come muoversi da soli
Come chiamare da qualche parte una casa senza di te
Ma guardami, guardami, guardami ora
Mi manchi più di quanto dovrei
Immagino di non essere fuori dal bosco
Sì, oh-oh-oh
Mi sto prendendo in giro
Mentre sei felice con qualcun altro
Tesoro
Oh, guardami, guardami, guardami ora
E io sono fuori dai binari
Sigarette quando non fumo
Pensavo di averlo
Io, pensavo di averlo, ma non ce l'ho
Chiama subito un taxi
Dagli il tuo codice postale
Perché è fuori abitudine
Pensavo di averlo, ma non è così
No, non lo faccio
Pensavo di essere al sicuro
Che ti avevo fatto ballare tutti a round
Pensavo di aver finalmente capito
Come muoversi da soli
Come chiamare da qualche parte una casa senza di te
Ma guardami, guardami, guardami ora
Mi manchi più di quanto dovrei
Immagino di non essere fuori dal bosco
Sì, no
Mi sto prendendo in giro
Mentre sei felice con qualcun altro
Bambino
Oh, guardami, guardami, guardami ora