Traduzione del testo della canzone This Is On You - Maisie Peters

This Is On You (originale)

So you’re calling me drunk
And you’re outside a club
And you’re lonely in SoHo
And you hate everyone
And you wish I was there
It’s no fun going solo
Now you wanna be friends
Always sad on weekends
And I was your pick-me-up
And I would say, «Pick me up»
But not anymore
Who gave it all, and held you up
When nobody else gave a fuck?
Who bailed you out?
That was all me
Who was your biggest fan and oldest friend?
Your steady hand you traded in
But still stuck around
Well that was all me
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all
Did all I could do
And you need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And I get that you’re hurt
Having issues at work
Always fight with your father
But for years I was there
Had your back, it’s not fair
How you took me for granted
I went down with the ship
Always your therapist
Always your good luck charm
Hanging on to your arm
But not anymore
Who gave it all, and held you up
When nobody else gave a fuck?
Who bailed you out?
That was all me
Who was your biggest fan, and oldest friend?
Your steady hand you traded in
But still stuck around
Well, that was all me
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all
Did all I could do
And you need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Who gave it all, and held you up
When nobody else gave a fuck?
Who bailed you out?
That was all me, yeah
Who was your biggest fan and oldest friend?
Your steady hand you traded in
Still stuck around
That was all me
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all
Did all I could do
You need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all (You threw it all)
Did all I could do
You need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)

(traduzione)

Quindi mi stai chiamando ubriaco
E sei fuori da un club
E ti senti solo a SoHo
E odi tutti
E vorresti che fossi lì
Non è divertente andare da soli
Ora vuoi essere amico
Sempre triste nei fine settimana
E io sono stato il tuo tirapiedi
E io direi: «Passami»
Ma non più
Chi ha dato tutto e ti ha trattenuto
Quando a nessun altro fregava un cazzo?
Chi ti ha salvato?
Questo ero tutto io
Chi era il tuo più grande fan e il tuo più vecchio amico?
Hai scambiato la tua mano ferma
Ma ancora bloccato
Bene, quello ero tutto io
Ma questo dipende da te
È il tuo letto, piccola, è il tuo funerale
Questo dipende da te
Ho fatto del mio meglio, piccola, e hai buttato tutto
Ho fatto tutto quello che potevo fare
E hai bisogno di me ora, ma sto finendo
Quindi questo tocca a te (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Questo dipende da te (Ooh-ooh-ooh-ooh)
E capisco che sei ferito
Problemi sul lavoro
Combatti sempre con tuo padre
Ma per anni sono stato lì
Ti ho dato le spalle, non è giusto
Come mi hai dato per scontato
Sono sceso con la nave
Sempre il tuo terapeuta
Sempre il tuo portafortuna
Aggrappati al tuo braccio
Ma non più
Chi ha dato tutto e ti ha trattenuto
Quando a nessun altro fregava un cazzo?
Chi ti ha salvato?
Questo ero tutto io
Chi era il tuo più grande fan e il tuo più vecchio amico?
Hai scambiato la tua mano ferma
Ma ancora bloccato
Beh, quello era tutto per me
Ma questo dipende da te
È il tuo letto, piccola, è il tuo funerale
Questo dipende da te
Ho fatto del mio meglio, piccola, e hai buttato tutto
Ho fatto tutto quello che potevo fare
E hai bisogno di me ora, ma sto finendo
Quindi questo tocca a te (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Questo dipende da te (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Chi ha dato tutto e ti ha trattenuto
Quando a nessun altro fregava un cazzo?
Chi ti ha salvato?
Era tutto per me, sì
Chi era il tuo più grande fan e il tuo più vecchio amico?
Hai scambiato la tua mano ferma
Ancora bloccato
Questo ero tutto io
Ma questo dipende da te
È il tuo letto, piccola, è il tuo funerale
Questo dipende da te
Ho fatto del mio meglio, piccola, e hai buttato tutto
Ho fatto tutto quello che potevo fare
Hai bisogno di me ora, ma sto finendo
Quindi questo tocca a te (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Questo dipende da te
Ma questo dipende da te
È il tuo letto, piccola, è il tuo funerale
Questo dipende da te
Ho fatto del mio meglio, piccola, e hai lanciato tutto (hai lanciato tutto)
Ho fatto tutto quello che potevo fare
Hai bisogno di me ora, ma sto finendo
Quindi questo tocca a te (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Questo dipende da te (Ooh-ooh-ooh-ooh)