Traduzione del testo della canzone In My Head - Maisie Peters

In My Head (originale)

Heartbreak Saturday nights, getting ready
To make you see that I’m better already
I put on every perfume
And I do it to hurt you
And oh
Make sure I smell like your bedroom when I was in it
Wearing the dress that I met you and sent you spinning
And I flirt with your friends
But it’s a beggars revenge
'Cause she’s with you again
And I try to look away
'Cause in my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours, and I should know better but I
Can’t forget, oh, forget how it was before
Oh it felt forever, baby
We should still be holding on
I should still put on your coat
And when the music dies out
You should still take me home
'Cause in my head, in my head, in my head
I’m yours still
This dress' too nice for a jacket, so I’m freezing
You’re walking past and on habit, I lean in
Close to your touch 'cause I still think we’re an us
I know I should give it up
Oh
Feels like half of me’s missing
But there’s no hope
You don’t care who I’m kissing
When the lights go
Oh I know, I know that you don’t
'Cause in my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours, and I should know better but I
Can’t forget, oh, forget how it was before
Oh it felt forever, baby
We should still be holding on
I should still put on your coat
And when the music dies out
You should still take me home
'Cause in my head, in my head, in my head
I’m yours
In my head, in my head, in my head
I’m yours
Oh, I’m still hurting and I’m still here
You’re still not looking at me, my dear
I’ll watch you leaving, I’ll watch you go
And I’ll say nothing
But we both know
In my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours, mm
In my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours

(traduzione)

Heartbreak Sabato sera, preparandoci
Per farti capire che sto già meglio
Metto su tutti i profumi
E lo faccio per farti del male
E oh
Assicurati di sentire l'odore della tua camera da letto quando ero dentro
Indossando il vestito che ti ho incontrato e che ti ho fatto girare
E flirto con i tuoi amici
Ma è una vendetta da mendicanti
Perché lei è di nuovo con te
E cerco di distogliere lo sguardo
Perché nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
Sono tuo e dovrei saperlo meglio, ma io
Non posso dimenticare, oh, dimenticare com'era prima
Oh sembrava per sempre, piccola
Dovremmo ancora resistere
Dovrei indossare ancora il tuo cappotto
E quando la musica si spegne
Dovresti comunque portarmi a casa
Perché nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
Sono ancora tuo
Questo vestito è troppo bello per una giacca, quindi mi sto congelando
Stai camminando oltre e per abitudine, io mi avvicino
Vicino al tuo tocco perché penso ancora che siamo un noi
So che dovrei rinunciare
Oh
Sembra che metà di me sia scomparsa
Ma non c'è speranza
Non ti interessa chi sto baciando
Quando le luci si spengono
Oh lo so, lo so che non lo fai
Perché nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
Sono tuo e dovrei saperlo meglio, ma io
Non posso dimenticare, oh, dimenticare com'era prima
Oh sembrava per sempre, piccola
Dovremmo ancora resistere
Dovrei indossare ancora il tuo cappotto
E quando la musica si spegne
Dovresti comunque portarmi a casa
Perché nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
Sono tuo
Nella testa, nella testa, nella testa
Sono tuo
Oh, sto ancora male e sono ancora qui
Ancora non mi stai guardando, mia cara
Ti guarderò partire, ti guarderò andare
E non dirò niente
Ma lo sappiamo entrambi
Nella testa, nella testa, nella testa, nella testa
Sono tuo, mm
Nella testa, nella testa, nella testa, nella testa
Sono tuo