Traduzione del testo della canzone Milhouse - Maisie Peters

Milhouse (originale)

I think it’s all gonna work out
And I thought that yesterday and when I was sixteen
And both of those times it didn’t, but
I think it’s all gonna work out
Don’t need a blood moon or a horoscope to tell me
That this time will be different
A little drop of honey and the picture’s clearing up
Cup of coffee spilling over
Oh, cleaning all my cards
A pessimist by nature, but in you baby I trust
Oh, everything’s coming up Milhouse
(Mmm)
I think it’s gonna be good news
'Cause you deserve it and we’re somewhat decent people
Or at least trying to be
And the world is awful and the ice caps they are melting
But today you bought me flowers
So, I’m choosing to believe
The future is a wishing well
And I’m gonna invest
Throw a couple of pounds in
Oh, lying on your chest
A pessimist by nature, but in you baby I trust
Oh everything’s, coming up Milhouse
Sorry it’s strange that I’m crying
Think it’s because you’re the one
I think it’s all gonna work out
And I thought that yesterday and when I was sixteen
And both of those times it didn’t
But a little drop of honey and a little glass of rain
Babe you’ll be surprised, how much a girl can change
A pessimist by nature, but in you darling I trust
Oh everything’s, coming up Milhouse

(traduzione)

Penso che funzionerà tutto
E l'ho pensato ieri e quando avevo sedici anni
Ed entrambe le volte non lo è stato, ma
Penso che funzionerà tutto
Non ho bisogno di una luna di sangue o di un oroscopo per dirmelo
Che questa volta sarà diverso
Una piccola goccia di miele e il quadro si schiarisce
Tazza di caffè che si rovescia
Oh, pulisco tutte le mie carte
Pessimista per natura, ma in te, piccola, confido
Oh, sta arrivando tutto Milhouse
(Mmm)
Penso che sarà una buona notizia
Perché te lo meriti e noi siamo persone in qualche modo perbene
O almeno cercando di essere
E il mondo è orribile e le calotte polari si stanno sciogliendo
Ma oggi mi hai comprato dei fiori
Quindi, scelgo di credere
Il futuro è un pozzo dei desideri
E ho intenzione di investire
Mettici dentro un paio di sterline
Oh, sdraiato sul tuo petto
Pessimista per natura, ma in te, piccola, confido
Oh tutto è in arrivo Milhouse
Scusa è strano che sto piangendo
Pensa che sia perché sei tu
Penso che funzionerà tutto
E l'ho pensato ieri e quando avevo sedici anni
Ed entrambe le volte non è stato così
Ma una piccola goccia di miele e un bicchierino di pioggia
Tesoro, sarai sorpreso di quanto una ragazza può cambiare
Pessimista per natura, ma in te tesoro mi fido
Oh tutto è in arrivo Milhouse