Traduzione del testo della canzone Ich hasse dich, ich liebe dich - Maite Kelly

Ich hasse dich, ich liebe dich (originale)

Vom ersten Moment
Wusst ich, dass du mir Ärger bringst
Dass du mich plötzlich rüberwinkst
Und mich auch noch zu Karaoke zwingst
Im nächsten Moment
Stand ich schon küssend an der Wand
Da lag wohl mein Herz schon in deiner Hand
Seitdem sind du und ich verdammt
Und doch will ich
Dass du bleibst
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut
Von Moment zu Moment
Hältst du mich immer noch stundenlang wach
Stundnlang Liebe und dann wiedr Krach
Ich werd' wieder schwach, weil ich mit dir so lach'
Bis zum letzten Moment ist die Liebe wie Folter
Mal Glück und mal Qual, ein ewiges Feuer
Seit dem ersten Moment, unsrem ersten Moment
Gab es keine Wahl
Und ja, ich will
Dass du bleibst
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich verfluche dich, ich vergötter' dich
Zwischen Feuer, Eis und Glut
Was immer du auch tust
Ich hasse dich, ich liebe dich
Will nicht ohne dich, ich versteh' es nicht
Zwischen Chaos, Lust und Wut
Tun wir uns schrecklich gut
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la

(traduzione)

Dal primo momento
Sapevo che mi avresti portato problemi
Che all'improvviso mi hai salutato
E mi costringi anche al karaoke
Nel momento successivo
Mi stavo già baciando contro il muro
Probabilmente il mio cuore era già nelle tue mani
Da allora tu ed io siamo condannati
Eppure io voglio
che resti
ti odio ti amo
Ti maledico, ti adoro
Tra fuoco, ghiaccio e brace
Qualunque cosa tu faccia
ti odio ti amo
Non voglio stare senza di te, non capisco
Tra caos, lussuria e rabbia
Facciamoci terribilmente bene
Di momento in momento
Mi tieni ancora sveglio per ore
Amore per ore e poi più rumore
Sto diventando debole di nuovo perché sto ridendo così tanto con te
Fino all'ultimo momento, l'amore è come una tortura
A volte la felicità ea volte l'agonia, un fuoco eterno
Dal primo momento, il nostro primo momento
Non c'era scelta
E sì, lo farò
che resti
ti odio ti amo
Ti maledico, ti adoro
Tra fuoco, ghiaccio e brace
Qualunque cosa tu faccia
ti odio ti amo
Non voglio stare senza di te, non capisco
Tra caos, lussuria e rabbia
Facciamoci terribilmente bene
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
ti odio ti amo
Ti maledico, ti adoro
Tra fuoco, ghiaccio e brace
Qualunque cosa tu faccia
ti odio ti amo
Non voglio stare senza di te, non capisco
Tra caos, lussuria e rabbia
Facciamoci terribilmente bene
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la
La-la, la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La, la-la, la-la