Traduzione del testo della canzone Sieben Leben für dich - Maite Kelly

Sieben Leben für dich (originale)

Ich setz mein Herz, und wie der Würfel fällt
Das weiß ich nicht, vielleicht verzock ich mich
Setz alles auf Rot und wenn der Teufel mich holt
Die Kugel rollt, doch ich hab’s nicht anders gewollt
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Ich tanz mit dem Spiel, hab mit dem Zufall 'nen Deal
Rien ne va plus, ja ich forder das Glück
Ich hoff und riskier, ich will den Jackpot mit dir
Gewinn und verlier, doch der Sieg gehört heut mir
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall, egal, so ist das Leben
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Strophe:
Ich setz mein Herz immer wieder ein
Setz auf die Liebe irgendwann ist sie mein
Hab sechs mal um dich geweint
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
Und wenn ich fall, egal, so ist das Leben
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ich bin da, bin stark, hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall, egal, so ist das Leben
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich

(traduzione)

Scommetto il mio cuore, e mentre il dado cade
Non lo so, forse sto scherzando
Metti tutto sul rosso e se il diavolo prende me
La palla sta rotolando, ma non volevo in nessun altro modo
E se cado non importa, è la vita
Riprovo e non riesce
Sono qui, sono forte, ho sette vite per te
E se cado non importa, è la vita
Mi alzo di nuovo e vivo la mia vita
È chiaro, sono forte, ho sette vite per te
Sto ballando con il gioco, ho un accordo con il caso
Rien ne va plus, sì io esigo la felicità
Spero e rischio, voglio il jackpot con te
Vinci e perdi, ma la vittoria è mia oggi
E se cado non importa, è la vita
Riprovo e non riesce
Sono qui, sono forte, ho sette vite per te
E se cado, non importa, quella è la vita
Mi alzo di nuovo e vivo la mia vita
È chiaro, sono forte, ho sette vite per te
Versetto:
Continuo a metterci il cuore
Scommetti sull'amore un giorno sarà mio
Ho pianto per te sei volte
Anche questa volta non mi fa piccolo
E se cado, non importa, quella è la vita
Riprovo e non riesce
Sono qui, sono forte, ho sette vite per te
E se cado, non importa, quella è la vita
Mi alzo di nuovo e vivo la mia vita
È chiaro, sono forte, ho sette vite per te