Traduzione del testo della canzone Niemals wieder nach Paris - Maite Kelly

Niemals wieder nach Paris (originale)

Du bist der Traum fast aller Fraun, du bist so goettlich anzuschaun.
Was hast du blos mit mir gemacht?
Du fuehlst dich an wie Dynamit, du klebst an mir auf Schritt und Tritt.
Wer hat sich dich blos ausgedacht?
Chausse Elicee, 5th Avenue, dort ist nichts halb so heiss wie du.
Ich brauch dich an mir immerzu, wo auch immer ich hingeh.
Ich will niemals wieder nach Paris, ich will nicht mal bis zum Modasus,
nie mehr nach New York und San Francisco, wenn du nicht dabei bist.
Und du nicht dabei bist.
Mit dir im Arm fuehl ich mich gross.
Ich hab dich gern auf meinem Schoss.
Dir kann ich alles anvertraun, du bringst den Glanz in mein Gesicht.
Was bessres gibt es einfach nicht, so eine Handtasche wie dich,
die bekomme ich nie wieder.
Ich will niemals wieder nach Paris, ich will nicht mal bis zum Modasus,
nie mehr nach New York und San Francisco, wenn du nicht dabei bist.

(traduzione)

Sei il sogno di quasi tutte le donne, sei così divina da guardare.
Cosa mi hai fatto?
Ti senti come la dinamite, mi attacchi ad ogni turno.
Chi è venuto con te?
Chausse Elicee, 5th Avenue, non c'è niente di caldo come te.
Ho bisogno di te sempre con me, ovunque io vada.
Non voglio più andare a Parigi, non voglio nemmeno andare a Modesus
non andare mai più a New York e San Francisco a meno che tu non sia lì.
E tu non ci sei.
Con te tra le mie braccia mi sento grande.
Mi piace averti in grembo.
Posso affidare tutto a te, tu porti la lucentezza sul mio viso.
Semplicemente non c'è niente di meglio, una borsa come te,
Non lo avrò mai più.
Non voglio più andare a Parigi, non voglio nemmeno andare a Modesus
non andare mai più a New York e San Francisco a meno che tu non sia lì.