Traduzione del testo della canzone So klingt Liebe - Maite Kelly

So klingt Liebe (originale)

Stehe mitten im Zimmer, alles kalt alles leer
Höre nur noch die Stille, sie geht neben mir her
Brauch nicht den Lärm der Lichter, will nicht den Krach der Welt
Ich brauche nur deine Stimme, die mich trägt und mich hält
Und jetzt versteh ich’s, jetzt wird’s mir klar
Es ist als höre ich, es höre ich zum ersten Mal
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Ich kann sie hören
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still
Doch wenn du da bist
Du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum
Wie ein Lied
Ich tanzte zu deinen Worten, tanzte zu deinem Lied
Du warst der Song der mir zuhört, warst ein Klang der mich liebt
Vermisse all unsere Töne, das Notenblatt ist jetzt leer
Du wolltest mich ohne Worte, doch ich war dir unfern
Und jetzt versteh ich’s, jetzt wird’s mir klar
Es ist als höre ich, es höre ich zum ersten Mal
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Ich kann sie hören
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still
Doch wenn du da bist
Du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum
Wie ein Lied
Strophe:
Wer jagt die Stille
Wer jagt die Stille fort
Denn wenn wir’s nicht tun
Halt die Stille
Das letzte Wort
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Ich kann sie hören
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still
Doch wenn du da bist
Du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum
Wie ein Lied
Wie ein Lied
Wie ein Lied

So klingt Liebe (traduzione)

In piedi in mezzo alla stanza, tutto freddo, tutto vuoto
Ascolta solo il silenzio, cammina accanto a me
Non ho bisogno del rumore delle luci, non voglio il rumore del mondo
Ho solo bisogno della tua voce per portarmi e tenermi
E ora lo capisco, ora lo capisco
È come se lo sentissi, lo sentissi per la prima volta
Ecco come suona l'amore (amore, amore)
posso sentirla
Ecco come suona l'amore (amore, amore)
E potrei giurare
Quando non ci sei, quando non ci sei
È tutto tranquillo
Ma quando ci sei
mi sei molto vicino
Riempi lo spazio
come una canzone
Ho ballato sulle tue parole, ho ballato sulla tua canzone
Eri la canzone che mi ascoltava, eri un suono che mi amava
Mancano tutte le nostre note, lo spartito è vuoto ora
Mi volevi senza parole, ma non ero lontano da te
E ora lo capisco, ora lo capisco
È come se lo sentissi, lo sentissi per la prima volta
Ecco come suona l'amore (amore, amore)
posso sentirla
Ecco come suona l'amore (amore, amore)
E potrei giurare
Quando non ci sei, quando non ci sei
È tutto tranquillo
Ma quando ci sei
mi sei molto vicino
Riempi lo spazio
come una canzone
Versetto:
Chi insegue il silenzio
Chi scaccia il silenzio
Perché se non lo facciamo
mantieni il silenzio
L'ultima parola
Ecco come suona l'amore (amore, amore)
posso sentirla
Ecco come suona l'amore (amore, amore)
E potrei giurare
Quando non ci sei, quando non ci sei
È tutto tranquillo
Ma quando ci sei
mi sei molto vicino
Riempi lo spazio
come una canzone
come una canzone
come una canzone