Traduzione del testo della canzone Was wäre, wenn - Maite Kelly

Was wäre, wenn (originale)

Ich weiß, es ist so kompliziert
Doch ich spür', da ist noch Leben
So viel ist zwischen uns passiert
Und ich kann noch nicht aufgeben
Mein stures Herz, es hängt noch immer nur an dir
Wollt andre Wege geh’n, doch hinter jeder Tür
Stehst du
Nur du
Was wäre, wenn
Wir zwei uns dieses Mal einfach nicht verlier’n?
Was wäre, wenn
Wir sagen, dass wir uns für immer lieben?
Was wäre, wenn
Wir für die Liebe nochmal das Herz riskier’n?
Was wäre, wenn?
Was wäre, wenn es uns noch gibt?
Verzeih, wenn ich zu ehrlich bin
Denn ich glaub' an was wir haben
Ich seh', was wir heute sind
Doch ich weiß, was wir mal waren
Mein stures Herz, es hängt noch immer nur an dir
Wollt andre Wege geh’n, doch hinter jeder Tür
Stehst du
Nur du
Was wäre, wenn
Wir zwei uns dieses Mal einfach nicht verlier’n?
Was wäre, wenn
Wir sagen, dass wir uns für immer lieben?
Was wäre, wenn
Wir für die Liebe nochmal das Herz riskier’n?
Was wäre, wenn?
Was wäre, wenn es uns noch gibt?
Und dann steh’n wir an dem Weg, der mal mit uns begann
Der Eine, der ihn weiter mit mir gehen kann
Bist du
Nur du
Was wäre, wenn
Wir zwei uns dieses Mal einfach nicht verlier’n?
Was wäre, wenn
Wir sagen, dass wir uns für immer lieben?
Was wäre, wenn
Wir für die Liebe nochmal das Herz riskier’n?
Was wäre, wenn?
Was wäre, wenn es uns noch gibt?

(traduzione)

So che è così complicato
Ma sento che c'è ancora vita
Tanto è successo tra noi
E non posso ancora arrendermi
Cuore mio cocciuto, dipende ancora solo da te
Vuoi andare in altre strade, ma dietro ogni porta
Sei in piedi?
Solo tu
Cosa è successo se
Noi due non ci perdiamo questa volta?
Cosa è successo se
Diciamo che ci amiamo per sempre?
Cosa è successo se
Rischiaremo di nuovo i nostri cuori per amore?
Cosa è successo se?
E se esistessimo ancora?
Perdonami se sono troppo onesto
Perché credo in quello che abbiamo
Vedo cosa siamo oggi
Ma so cosa eravamo una volta
Cuore mio cocciuto, dipende ancora solo da te
Vuoi andare in altre strade, ma dietro ogni porta
Sei in piedi?
Solo tu
Cosa è successo se
Noi due non ci perdiamo questa volta?
Cosa è successo se
Diciamo che ci amiamo per sempre?
Cosa è successo se
Rischiaremo di nuovo i nostri cuori per amore?
Cosa è successo se?
E se esistessimo ancora?
E poi ci troviamo sul sentiero che una volta iniziava con noi
Quello che può andare oltre con me
Tu sei
Solo tu
Cosa è successo se
Noi due non ci perdiamo questa volta?
Cosa è successo se
Diciamo che ci amiamo per sempre?
Cosa è successo se
Rischiaremo di nuovo i nostri cuori per amore?
Cosa è successo se?
E se esistessimo ancora?