Traduzione del testo della canzone Личное лето - Ганза

Личное лето (originale)

Не отведу глаза, как бы не просила
Не моя вина, что ты так красива
Ну разумеется — никто не идеален
И ты не Фара Фоссет — и я не Вуди Аллен
Я склонен видеть только светлые стороны
И чёрное, и белое — разделим поровну
Всегда найдутся — причины всё оспорить
Чтобы на утро сменить замки и пароли
Стереть все письма — входящие… Исходящие
Блокировать страницы и почтовые ящики
Будто неспециально — прятаться в оффлайне
И так до вечера — хранить — эмоции в тайне
Давай забудем — былые предрассудки
Тишина невыносима — даже на сутки
Только дышишь в трубку — а я жду ответа
Шорты-кеды-лавки — ты моё личное лето
Ах если бы ты видел
Как хочу — набрать привычный номер
И трудно пересилить себя — и я молчу
До тех пор, пока — ты не сожмёшь мои ладони
А в нашем городе — дела по-прежнему
Старые иллюзии с новыми надеждами
Люди в суете плюс суета внутри
Люди в поисках тепла — люди взаперти,
А ведь по сути ничего не изменилось
То ли почудилось, то ли приснилось
Ресницы дрогнули — пламя растопило лёд
Мир перевернулся и я встретил её Ну, а пока билеты в театр — пропали зря
Что же маяться — позвоню друзьям
Лишний раз себе напомню, что так нельзя
Я почти уже поверил в лето без тебя
Лето без тебя — и не жизнь вовсе
Жду на нашем месте — как обычно в восемь
Красное вино и букет цветов
И улыбка — вместо тысячи слов
Ах если бы ты видел
Как хочу — набрать привычный номер
И трудно пересилить себя — и я молчу
До тех пор, пока — ты не сожмёшь мои ладони,
Но обернись мой друг
За спиной — ярко светит солнце
И я к тебе бегу — я с тобой,
А наше лето к нам вернётся

(traduzione)

Non distoglierò lo sguardo, non importa come lo chieda
Non è colpa mia se sei così bella
Beh, certo, nessuno è perfetto
E tu non sei Farah Fossett - e io non sono Woody Allen
Tendo a vedere solo il lato positivo
Sia in bianco che nero: condivideremo equamente
Ci saranno sempre ragioni per sfidare tutto
Per cambiare serrature e password al mattino
Cancella tutte le email - posta in arrivo... posta in uscita
Blocca pagine e caselle di posta
Come se non apposta - per nascondersi offline
E così fino a sera - per custodire - le emozioni in segreto
Dimentichiamoci - pregiudizi passati
Il silenzio è insopportabile, anche per un giorno
Respira nel telefono e sto aspettando una risposta
Pantaloncini-scarpe da ginnastica-negozi - sei la mia estate personale
Oh se potessi vedere
Come voglio comporre il solito numero
Ed è difficile sopraffare te stesso - e io taccio
Finché... non mi stringi i palmi delle mani
E nella nostra città le cose stanno ferme
Vecchie illusioni con nuove speranze
Persone nel trambusto più il trambusto dentro
Persone in cerca di calore - persone rinchiuse,
Ma in realtà non è cambiato nulla
O sembrava, o era un sogno
Le ciglia tremavano: la fiamma scioglieva il ghiaccio
Il mondo si è capovolto e l'ho incontrata Ebbene, nel frattempo, i biglietti per il teatro sono stati sprecati
Perché faticare - Chiamerò i miei amici
Ancora una volta, ricordo a me stesso che questo non è possibile.
Ho quasi creduto all'estate senza di te
L'estate senza di te non è affatto vita
Aspettando da noi, come al solito alle otto
Vino rosso e un bouquet di fiori
E un sorriso invece di mille parole
Oh se potessi vedere
Come voglio comporre il solito numero
Ed è difficile sopraffare te stesso - e io taccio
Finché - non mi stringi i palmi delle mani,
Ma girati amico mio
Dietro la schiena: il sole splende brillantemente
E sto correndo da te - sono con te,
E la nostra estate tornerà da noi