Traduzione del testo della canzone Колокол - Ганза

Колокол (originale)

Если б я знал заранее по ком звонит колокол
Выбил бы признание — тащил бы волоком
Да кулаки имеют свойство дрожать постыдно,
А надо побеждать — не отступать же перед быдлом
Со мною вера и православный крест на шее
Вполне достаточно, чтоб не обоссаться в траншее
Агрессия не выход, но если есть депрессия
Тогда война, это — словно константа равновесия
Они и рады бы дать приказ всех перебить,
Но стадом чтобы управлять, стадо надо поить
Мы будем счастливы оставить скандалы и ругань
Когда дадут добро — мы перебьем друг друга
Невесело с утра — невесело будет и вечером
На метр пуля, а на койке — по увеченному
И если не сбывается, писанное маслом
Зачем размениваться на года?
Верь им на слово
Лучше быть голодным волком, чем терьером
Лучше бы не водку пить, а делать карьеру,
Но если веры недостаточно — оставь надежду
И будешь интерьером офисным, кем был и прежде
Они раскапывают тонкости в личных делах
Следят на улицах, рождая паранойю в умах
И даже если страх не овладеет душой
Тебе наденут шоры, чтобы не свернул с прямой
Пока есть тюрьмы и сумасшедшие дома
Нас держат на плаву, чтоб мы не достигали дна
Их помыслы чисты, слова — красивы,
Но это не должать мешать собраться с силами
Если б я знал заранее, что враг давно внутри
Я выбросил бы книги и стёр бы MP3
Но колокол звонит и звезды меркнут
И всё что было нашим навсегда покроется пеплом
Колокол звонит по твою душу
Принимай решение, а не банально слушай
Колокол звонит и звезды меркнут
Всё что было нашим навсегда покроется пеплом
Если б я знал заранее, что и за мной придут
Я бы свалил уже, а не распинался тут
Если бы я знал заранее, что враг такой упёртый
Залил бы всё бензином, свалил бы к чёрту

Колокол (traduzione)

Se sapessi in anticipo per chi suona la campana
Se avessi cancellato una confessione, l'avrei trascinata
Sì, i pugni tendono a tremare vergognosamente,
E devi vincere: non ritirarti davanti al bestiame
La fede e una croce ortodossa al collo sono con me
Abbastanza per non pisciare in trincea
L'aggressività non è un'opzione, ma se c'è depressione
Poi la guerra, è come una costante di equilibrio
Sarebbero felici di dare l'ordine di uccidere tutti,
Ma per gestire la mandria, la mandria deve essere annaffiata
Saremo felici di lasciare scandali e abusi
Quando danno del bene, ci uccideremo a vicenda
Triste al mattino - sarà triste la sera
Un proiettile al metro e su una cuccetta - su un mutilato
E se non si avvera, dipinto ad olio
Perché scambiare per anni?
Prendili in parola
Meglio essere un lupo affamato che un terrier
Sarebbe meglio non bere vodka, ma fare carriera,
Ma se la fede non basta, rinuncia alla speranza
E sarai l'interno dell'ufficio che eri prima
Portano alla luce le sottigliezze negli affari personali
Guardando le strade, dando origine alla paranoia nelle menti
E anche se la paura non si impossessa dell'anima
Sarai messo ai paraocchi in modo da non spegnere la linea retta
Finché ci sono prigioni e manicomi
Siamo tenuti a galla in modo da non raggiungere il fondo
I loro pensieri sono puri, le loro parole sono belle,
Ma questo non dovrebbe interferire con la raccolta delle forze
Se sapessi in anticipo che il nemico è da tempo dentro
Butterei via i libri e cancellerei gli MP3
Ma suona la campana e le stelle svaniscono
E tutto ciò che era nostro sarà per sempre coperto di cenere
La campana suona per la tua anima
Prendi una decisione, non limitarti ad ascoltare
La campana suona e le stelle stanno svanendo
Tutto ciò che era nostro sarà per sempre coperto di cenere
Se avessi saputo in anticipo che sarebbero venuti a prendermi
Avrei già scaricato, e non crocifisso qui
Se sapessi in anticipo che il nemico è così ostinato
Riempirei tutto di benzina, lo butterei all'inferno