Traduzione del testo della canzone Artichokes - Malvina Reynolds

Artichokes (originale)

Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm.
Down in Monterey the artichokes grow,
Towsey headed artichokes, row after row.
They grow in Monterey 'cause it’s comfortable there,
They like the sandy bottom and the cool salt air.
Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm.
When you eat an artichoke you take a little bite,
Stick you in the finger if you don’t hold it right.
Take a little nibble, throw away the rest,
Enough left over for a google-birdie nest.
Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm.

Artichokes (traduzione)

Carciofi, eh,
Carciofi, eh,
Carciofi, eh.
Giù a Monterey crescono i carciofi,
Carciofi con la testa di Towsey, fila dopo fila.
Crescono a Monterey perché è comodo lì,
Amano il fondale sabbioso e l'aria fresca salata.
Carciofi, eh,
Carciofi, eh,
Carciofi, eh.
Quando mangi un carciofo ne fai un morso,
Infilati nel dito se non lo tieni bene.
Prendi un spuntino, butta via il resto,
Abbastanza avanzato per un nido di Google Birdie.
Carciofi, eh,
Carciofi, eh,
Carciofi, eh.