Traduzione del testo della canzone You Can't Make a Turtle Come Out - Malvina Reynolds

You Can't Make a Turtle Come Out (originale)

You can’t make a turtle come out
You can’t make a turtle come out
You can call him or coax him or shake him or shout
But you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
If he wants to stay in his shell
If he wants to stay in his shell
You can knock on the door but you can’t ring the bell
And you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
Be kind to your four-footed friends
Be kind to your four-footed friends
A poke makes a turtle retreat at both ends
And you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
So you’ll have to patiently wait
So you’ll have to patiently wait
And when he gets ready, he’ll open the gate
But you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
And when you forget that he’s there
And when you forget that he’s there
He’ll be walking around with his head in the air
But you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out

(traduzione)

Non puoi far uscire una tartaruga
Non puoi far uscire una tartaruga
Puoi chiamarlo o convincerlo o scuoterlo o gridare
Ma non puoi far uscire una tartaruga, vieni fuori
Non puoi far uscire una tartaruga
Se vuole rimanere nel suo guscio
Se vuole rimanere nel suo guscio
Puoi bussare alla porta ma non puoi suonare il campanello
E non puoi far uscire una tartaruga, vieni fuori
Non puoi far uscire una tartaruga
Sii gentile con i tuoi amici a quattro zampe
Sii gentile con i tuoi amici a quattro zampe
Un poke fa indietreggiare una tartaruga a entrambe le estremità
E non puoi far uscire una tartaruga, vieni fuori
Non puoi far uscire una tartaruga
Quindi dovrai aspettare con pazienza
Quindi dovrai aspettare con pazienza
E quando si prepara, aprirà il cancello
Ma non puoi far uscire una tartaruga, vieni fuori
Non puoi far uscire una tartaruga
E quando dimentichi che lui è lì
E quando dimentichi che lui è lì
Andrà in giro con la testa per aria
Ma non puoi far uscire una tartaruga, vieni fuori
Non puoi far uscire una tartaruga