Traduzione del testo della canzone God Bless the Grass - Malvina Reynolds

God Bless the Grass (originale)

God bless the grass that grows thru the crack.
They roll the concrete over it to try and keep it back.
The concrete gets tired of what it has to do,
It breaks and it buckles and the grass grows thru,
And God bless the grass.
God bless the truth that fights toward the sun,
They roll the lies over it and think that it is done.
It moves through the ground and reaches for the air,
And after a while it is growing everywhere,
And God bless the grass.
God bless the grass that grows through cement.
It’s green and it’s tender and it’s easily bent.
But after a while it lifts up its head,
For the grass is living and the stone is dead,
And God bless the grass.
God bless the grass that’s gentle and low,
Its roots they are deep and its will is to grow.
And God bless the truth, the friend of the poor,
And the wild grass growing at the poor man’s door,
And God bless the grass.

God Bless the Grass (traduzione)

Dio benedica l'erba che cresce attraverso la fessura.
Ci fanno rotolare sopra il cemento per cercare di tenerlo indietro.
Il cemento si stanca di ciò che deve fare,
Si rompe e si piega e l'erba cresce attraverso,
E Dio benedica l'erba.
Dio benedica la verità che combatte verso il sole,
Ci girano sopra le bugie e pensano che sia fatto.
Si muove attraverso il terreno e raggiunge l'aria,
E dopo un po' cresce ovunque,
E Dio benedica l'erba.
Dio benedica l'erba che cresce attraverso il cemento.
È verde ed è tenero e si piega facilmente.
Ma dopo un po' alza la testa,
Perché l'erba è viva e la pietra è morta,
E Dio benedica l'erba.
Dio benedica l'erba che è dolce e bassa,
Le sue radici sono profonde e la sua volontà è di crescere.
E Dio benedica la verità, l'amico dei poveri,
E l'erba selvatica che cresce alla porta del povero,
E Dio benedica l'erba.