Traduzione del testo della canzone Quiet - Malvina Reynolds

Quiet (originale)

I don’t know much about much
And what I don’t know I don’t say
And when I have nothing to say, I’m quiet
If there’s occasion to holler, I’ll try it
I can make noise with the best
But most of the rest of the time I’m quiet
I’ve made mistakes in the past
Things that I blush over yet
But I hardly ever regret having been quiet
If I had a T.V. at home
Perhaps I would truly enjoy it
I could just leave it alone and it’s quiet
I’m not unsociable, no
People are fine in repose
Somehow my favorites are those who are quiet
Quiet’s a wonderful sound
Sweeter than oboe or fiddle
Someday I’m going to be found in the middle of quiet
Sing me a song of the sea
Soft as the breath of a breeze
Sing me to sleep and then please keep quiet

Quiet (traduzione)

Non so molto di molto
E quello che non so non lo dico
E quando non ho niente da dire, sono tranquillo
Se c'è l'occasione di gridare, ci provo
Posso fare rumore con i migliori
Ma la maggior parte del resto del tempo sono tranquillo
Ho commesso degli errori in passato
Cose su cui arrossisco ancora
Ma non mi pento quasi mai di essere stato tranquillo
Se avessi una TV a casa
Forse mi piacerebbe davvero
Potrei semplicemente lasciarlo da solo ed è silenzioso
Non sono asociale, no
Le persone stanno bene a riposo
In qualche modo i miei preferiti sono quelli silenziosi
Il silenzio è un suono meraviglioso
Più dolce dell'oboe o del violino
Un giorno mi farò trovare nel mezzo della quiete
Cantami una canzone del mare
Morbido come il respiro di una brezza
Cantami per dormire e poi per favore stai zitto