Traduzione del testo della canzone Kennebunkport - Malvina Reynolds

Kennebunkport (originale)

Well, it’s fifty miles to Kennebunkport
As the crow flies, as the crow flies,
And it’s fifty miles to Kennebunkport
As the crow flies from here.
Oh it’s fifty miles to Kennebunkport,
And if I was a crow that’s the way I’d go,
Neither crow nor hawk so I’ll have to walk
To Kennebunkport from here.
Well, it’s fifty miles to Kennebunkport
As the trout swims, as the trout swims,
And it’s fifty miles to Kennebunkport
As the trout swims from here.
Oh it’s fifty miles to Kennebunkport,
And if I was a trout I’d glide about,
Neither trout nor pike, so I’ll have to hike
To Kennebunkport from here.
Well, it’s fifty miles to Kennebunkport
As the hare hops, as the hare hops,
And it’s fifty miles to Kennebunkport
As the bunny hops from here.
Oh, it’s fifty miles to Kennebunkport,
And if I was a hare I’d sure get there;
Neither hare nor doe, so I’ll heel and toe
To Kennebunkport from here.

Kennebunkport (traduzione)

Bene, sono cinquanta miglia a Kennebunkport
In linea d'aria, in linea d'aria,
E sono cinquanta miglia a Kennebunkport
In linea d'aria da qui.
Oh sono cinquanta miglia a Kennebunkport,
E se fossi un corvo è così che andrei,
Né corvo né falco, quindi dovrò camminare
A Kennebunkport da qui.
Bene, sono cinquanta miglia a Kennebunkport
Come nuota la trota, come nuota la trota,
E sono cinquanta miglia a Kennebunkport
Mentre la trota nuota da qui.
Oh sono cinquanta miglia a Kennebunkport,
E se fossi una trota scivolerei,
Né trote né lucci, quindi dovrò fare un'escursione
A Kennebunkport da qui.
Bene, sono cinquanta miglia a Kennebunkport
Come salta la lepre, come salta la lepre,
E sono cinquanta miglia a Kennebunkport
Mentre il coniglio salta da qui.
Oh, sono cinquanta miglia a Kennebunkport,
E se fossi una lepre ci arriverei di sicuro;
Né la lepre né la cerbiatta, quindi calpesterò il tallone e la punta
A Kennebunkport da qui.