Traduzione del testo della canzone The Whale - Malvina Reynolds

The Whale (originale)

The whale, the whale
The citizen of the sea
He has the right to live
And so does she
In the ocean, in the wild
She moves peaceful with her child
Till the harpoon wounds her young
And she hovers to protect it
And she’s done
The whale, the whale
The citizen of the sea
He sings his sonic song
And so does she
He finds his mating ground
Till the whaler tracks him down
Evry quarter hour, they say
One grat whale is done away
Done away
The humpback and the blue
The bowhead and the right
Every quarter hour
Day and night
Ocean creatures large and small
There was room enough for all
Till there came the rule of man
Now the gentle whale is dogmeat
In the can
The whale, the whale
Four millions used to be
Their rightful population in the sea
Few thousands now remain
And we harry them again
As the whale goes, and the dolphin
And the ocean, and the forest
So will we

The Whale (traduzione)

La balena, la balena
Il cittadino del mare
Ha il diritto di vivere
E anche lei
Nell'oceano, in natura
Si muove serena con suo figlio
Finché l'arpione non ferisce i suoi piccoli
E lei si ferma per proteggerlo
E lei ha finito
La balena, la balena
Il cittadino del mare
Canta la sua canzone sonora
E anche lei
Trova il suo terreno di accoppiamento
Finché la baleniera non lo rintraccia
Ogni quarto d'ora, dicono
Una bella balena è stata eliminata
Fatto via
La gobba e l'azzurro
La prua e la destra
Ogni quarto d'ora
Giorno e notte
Creature oceaniche grandi e piccole
C'era abbastanza spazio per tutti
Finché non venne il dominio dell'uomo
Ora la balena gentile è carne canina
Nella lattina
La balena, la balena
Erano quattro milioni
La loro legittima popolazione nel mare
Adesso ne restano poche migliaia
E noi li feriamo di nuovo
Come va la balena e il delfino
E l'oceano e la foresta
Anche noi