Traduzione del testo della canzone Mailman Blues - Malvina Reynolds

Mailman Blues (originale)

Here comes the mailman, I love to see him on his way
Here comes the mailman, love to see him on his way
What kind of goodies does he carry in his bag today?
Here comes the mailman with the hair and beads
Here comes the mailman with the hair and beads
What’s he got this morning?
Everything a good girl needs
Bag on his shoulder, full of the lord knows what
Bag on his shoulder, full of the lord knows what
My pay check isn’t heavy, the junk weighs an awful lot
Bag on his shoulder, what’s in there heaven only knows
Bag on his shoulder, what’s in there heaven only knows:
Letter from the tax man, bill for my worn-out clothes
Bag on his shoulder, it weighs the mailman down
Bag on his shoulder, it weighs the mailman down
Story in the paper, telling how the world goes round
Good morning Mr. Mailman, how come they blame the mess on you
Good morning Mr. Mailman, how come they blame the mess on you
They cut off all the money, you have to do the work for two
There’s a lot of talk talk, talk about economy
There’s a lot of talk talk, talk about economy
Cut down on the mail force, hand-outs to the ITT
Talk in the journal, talk in the daily news
Talk in the journal, talk in the daily news
Talk gets mighty heavy, that’s why I got the mailman blues
Here comes the mailman, I love to see him on his way
Here comes the mailman, love to see him on his way
What kind of goodies does he carry in his bag to-day?
Here comes the mailman with the hair and beads
Here comes the mailman with the hair and beads
What’s he got this morning?
Everything a good girl needs

Mailman Blues (traduzione)

Arriva il postino, mi piace vederlo mentre viene
Arriva il postino, mi piace vederlo mentre arriva
Che tipo di chicche porta nella borsa oggi?
Arriva il postino con i capelli e le perline
Arriva il postino con i capelli e le perline
Cos'ha stamattina?
Tutto ciò di cui una brava ragazza ha bisogno
Borsa in spalla, piena di chissà cosa
Borsa in spalla, piena di chissà cosa
Il mio assegno non è pesante, la spazzatura pesa molto
Borsa in spalla, cosa c'è lì solo il paradiso lo sa
Borsa in spalla, cosa c'è là dentro solo il paradiso lo sa:
Lettera del fisco, conto per i miei vestiti logori
Borsa in spalla, appesantisce il postino
Borsa in spalla, appesantisce il postino
Storia sul giornale, che racconta come gira il mondo
Buongiorno signor postino, come mai ti danno la colpa del pasticcio
Buongiorno signor postino, come mai ti danno la colpa del pasticcio
Hanno tagliato tutti i soldi, devi fare il lavoro per due
Si parla molto, si parla di economia
Si parla molto, si parla di economia
Riduci la forza della posta, distribuiscile all'ITT
Parla nel diario, parla nelle notizie quotidiane
Parla nel diario, parla nelle notizie quotidiane
Il discorso diventa molto pesante, ecco perché ho il blues del postino
Arriva il postino, mi piace vederlo mentre viene
Arriva il postino, mi piace vederlo mentre arriva
Che tipo di chicche porta nella borsa oggi?
Arriva il postino con i capelli e le perline
Arriva il postino con i capelli e le perline
Cos'ha stamattina?
Tutto ciò di cui una brava ragazza ha bisogno