Traduzione del testo della canzone Malvina's Blues - Malvina Reynolds

Malvina's Blues (originale)

It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s old and gray
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s old and gray
Well I don’t know what to call em
But I write em anyway
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s found somewhere
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s found somewhere
Well I found these songs
Right under my head of hair
Well I am old but my songs are new
And I don’t care what you call em
Just sing em
That’s all I ask of you
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s traveled far
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s traveled far
Well my songs are traveling
I don’t know where they are
They call me a folk singer, but I don’t give a damn
When I start to sing, you don’t care what I am
You sing em
That’s all I ask of you

(traduzione)

Non è una canzone popolare, Buddy, a meno che non sia vecchia e grigia
Non è una canzone popolare, Buddy, a meno che non sia vecchia e grigia
Beh, non so come chiamarli
Ma li scrivo comunque
Non è una canzone popolare, Buddy, a meno che non la trovi da qualche parte
Non è una canzone popolare, Buddy, a meno che non la trovi da qualche parte
Bene, ho trovato queste canzoni
Proprio sotto la mia testa
Beh, io sono vecchio ma le mie canzoni sono nuove
E non mi interessa come li chiami
Basta cantarli
Questo è tutto ciò che ti chiedo
Non è una canzone popolare, Buddy, a meno che non abbia viaggiato lontano
Non è una canzone popolare, Buddy, a meno che non abbia viaggiato lontano
Bene, le mie canzoni stanno viaggiando
Non so dove siano
Mi chiamano cantante folk, ma non me ne frega niente
Quando comincio a cantare, non ti interessa cosa sono
Tu le canti
Questo è tutto ciò che ti chiedo