Traduzione del testo della canzone The Money Crop - Malvina Reynolds

The Money Crop (originale)

Well, money has its own way
And money has to grow
It grows on human blood and bone
As any child would know
It’s iron stuff and paper stuff
With no life of its own
And so it takes its growing sap
From human blood and bone
And many a child goes hungering
Because the wage is low
And men die on the battlefield
To make the money grow
And those that take the money crop
Are avid without end
They plant it in the tenements
To make it grow again
The little that they leave for us
It cannot be a seed
We spend it for the shoddy clothes
And every daily need
We spend it in a minute
In an hour it is gone
To find its way to grow again
On human blood and bone
Blood and bone

The Money Crop (traduzione)

Bene, il denaro ha la sua strada
E il denaro deve crescere
Cresce sul sangue umano e sulle ossa
Come ogni bambino saprebbe
È roba di ferro e roba di carta
Senza vita propria
E così prende la sua linfa crescente
Dal sangue umano e dalle ossa
E molti bambini hanno fame
Perché il salario è basso
E gli uomini muoiono sul campo di battaglia
Per far crescere i soldi
E quelli che prendono il raccolto di denaro
Sono avidi senza fine
Lo piantano nelle case popolari
Per farla crescere di nuovo
Il poco che ci lasciano
Non può essere un seme
Lo spendiamo per i vestiti scadenti
E ogni esigenza quotidiana
Lo spendiamo in un minuto
Tra un'ora non c'è più
Per trovare la sua strada per crescere di nuovo
Su sangue e ossa umani
Sangue e ossa