Traduzione del testo della canzone Let Them Eat Cake - Malvina Reynolds

Let Them Eat Cake (originale)

Let them eat cake,
Said Marie Antoinette.
So they chopped off her head
Until she was dead.
The solution was drastic,
The story’s fantastic,
They talk of it yet.
Let them eat cake,
So they feed us on cake.
It’s loaded with sugar,
The flavor’s a fake.
We think we have eaten,
They say it’s a treat,
But when it’s all over
Our stomach says, «Buddy, when do we eat!»
Let them eat cake,
So they feed us on lies,
Icky with color,
They dazzle the eyes.
They sound and they sound
As though something’s been said,
But the questions we’re asking
Keep rolling around in our head.
Let them eat cake,
Said Marie Antoinette,
So they feed us on twinkies
While they eat the meat,
They stuff us with plastic,
They tell us it’s great,
And we gag at the colored pollution
They put on the plate.
Let them eat cake
From the frozen food bin,
A concoction of nothing
With air beaten in,
We eat and are hungry,
Their word is a lie,
And if we leave their heads on
We’ll die.

(traduzione)

Lasciali mangiare la torta,
Disse Maria Antonietta.
Quindi le hanno tagliato la testa
Fino a quando non è morta.
La soluzione è stata drastica
La storia è fantastica,
Ne parlano ancora.
Lasciali mangiare la torta,
Quindi ci danno da mangiare con la torta.
è carico di zucchero,
Il sapore è un falso.
Pensiamo di aver mangiato,
Dicono che sia una delizia,
Ma quando sarà tutto finito
Il nostro stomaco dice: «Amico, quando mangiamo!»
Lasciali mangiare la torta,
Quindi ci nutrono di bugie,
Gelido di colore,
Abbagliano gli occhi.
Suonano e suonano
Come se qualcosa fosse stato detto,
Ma le domande che ci stiamo ponendo
Continua a girare nella nostra testa.
Lasciali mangiare la torta,
Disse Maria Antonietta,
Quindi ci danno da mangiare di twinky
Mentre mangiano la carne,
Ci riempiono di plastica,
Ci dicono che è fantastico,
E rimaniamo a bocca aperta davanti all'inquinamento colorato
Hanno messo sul piatto.
Lasciali mangiare la torta
Dal cestino dei surgelati,
Un intruglio di nulla
Con l'aria battuta,
Mangiamo e abbiamo fame,
La loro parola è una bugia,
E se lasciamo le loro teste
Moriremo.