Traduzione del testo della canzone The Lambeth Children - Malvina Reynolds

The Lambeth Children (originale)

Fifty children sitting in the trees
Fifty children swingin' in the breeze
Up in the branches and off their knees
Hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O
Eleven fine maples growing in a row
The road to be widened doomed them to go
But fifty kids of Lambeth cried «No, no!»
Hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O
Roads we’ve enough and roads everywhere
Roads for the cars we can very wll spare
But long live the mapl trees, green or bare
And hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O
Woodsmen came with their axes and their saws
But kids on the branches, chirruping like daws
And the woodsmen said, «The devil with the laws
And hooray for the Lambeth children, O
And hooray for the Lambeth children, O.»
Lambeth town in Ontario
That’s where the maple trees stand in a row
That’s where the loveliest children grow
Hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O

(traduzione)

Cinquanta bambini seduti sugli alberi
Cinquanta bambini che oscillano nella brezza
Su tra i rami e in ginocchio
Evviva per i bambini Lambeth, O
Evviva per i bambini Lambeth, O
Undici aceri pregiati che crescono di seguito
La strada da allargare li ha condannati ad andare
Ma cinquanta ragazzi di Lambeth gridarono «No, no!»
Evviva per i bambini Lambeth, O
Evviva per i bambini Lambeth, O
Strade ne abbiamo abbastanza e strade ovunque
Strade per le auto che possiamo molto risparmiare
Ma lunga vita agli alberi di acero, verdi o spogli
E evviva i bambini Lambeth, O
Evviva per i bambini Lambeth, O
I boscaioli vennero con le loro asce e le loro seghe
Ma bambini sui rami, che cinguettano come daws
E i boscaioli dissero: «Il diavolo con le leggi
E evviva i bambini Lambeth, O
E evviva i figli di Lambeth, o».
Città di Lambeth nell'Ontario
È lì che si trovano gli aceri in fila
È lì che crescono i bambini più adorabili
Evviva per i bambini Lambeth, O
Evviva per i bambini Lambeth, O