Traduzione del testo della canzone The Little Mouse - Malvina Reynolds

The Little Mouse (originale)

A little mouse got into the wires
At the central clearing house in Buenos Aires
One little mouse short circuited the computers
Says a press dispatch from Reuters
Hooray for the little mouse
That mucked1 up the clearing house
And threw the Stock Exchange in a spin
And made the bankers cry
So much for the electronic brains
That run the world of banks and aeroplanes
And if one little mouse can set them all awry
Why not you and I?
Spoken:
Then there was another item in the papers
About a bank’s computers
That messed up the accounts
So the farmer’s checks all bounced
So his business fell apart
And it nearly broke his heart
So he took the bank to court
And they gave him an award
Of a hundred and fifty thousand dollars
The bank appealed and on due consideration
The higher court doubled the compensation
So if a computer does it to you
You can sue, or chew the wires through

(traduzione)

Un topolino è entrato nei cavi
Alla stanza di compensazione centrale di Buenos Aires
Un piccolo topo ha cortocircuitato i computer
Dice un comunicato stampa di Reuters
Evviva il topolino
Ciò ha rovinato la stanza di compensazione
E ha fatto girare la Borsa
E ha fatto piangere i banchieri
Questo tanto per i cervelli elettronici
Che gestiscono il mondo delle banche e degli aeroplani
E se un topolino riesce a metterli tutti male
Perché non io e te?
Parlato:
Poi c'era un altro articolo sui giornali
Informazioni sui computer di una banca
Ciò ha incasinato i conti
Quindi gli assegni del contadino sono tutti rimbalzati
Quindi la sua attività è andata in pezzi
E gli ha quasi spezzato il cuore
Quindi ha portato la banca in tribunale
E gli diedero un premio
Di centocinquantamila dollari
La banca ha presentato ricorso e in debita considerazione
La corte superiore ha raddoppiato il risarcimento
Quindi, se un computer lo fa a te
Puoi citare in giudizio o masticare i fili