Testi di Métro - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Métro (originale)

Sur le quai du métro avec sur le dos les blessures du boulot
Il aurait bien maudit sa vie mais un regard autour de lui
Lui enlevait le droit de geindre devant tous ceux bien plus à plaindre
Leur maison dans un sac Tati qui restent là quand le métro s’en va
Et juste le bagout de trois voyous
Mettais un peu de vie dans ce trou
Sur le quai d’en face un miroir du sexe opposé
Sur la figure la même grimace refusait de le regarder
De toute façon et pour quoi faire
On est tous dans la même galère
Trop abattus trop mal rasés pour espérer la faire rêver
Elle regardait ses escarpins serrant contre elle son sac à main
Elle aurait voulu entendre dans les couloirs le cataclop d’un cheval blanc
Une histoire qu’elle pourrait croire illuminée d’un bel amant
Mais pas de bol on est dans le métro c’est interdit les animaux
Les deux métros sont arrivés dans leur éternel chassé-croisé
Dans leur voiture derrière les glaces ils retrouvèrent leur face à face
Mais le regard qu’ils se sont lancés a vite rebondi sur leurs chaussures
Dans le bruit des portes fermées ils ont repris leur pâme figure

(traduzione)

Sul binario della metropolitana con le ferite del lavoro sulla schiena
Avrebbe maledetto la sua vita se non si fosse guardato intorno
Ha tolto il diritto di piagnucolare davanti a tutti quelli molto più da compatire
La loro casa in una borsa Tati che sta lì quando la metropolitana parte
E solo il picchiettio di tre teppisti
Metti un po' di vita in questo buco
Sulla piattaforma di fronte uno specchio del sesso opposto
Sul viso la stessa smorfia si rifiutò di guardarlo
Comunque e per cosa
Siamo tutti sulla stessa barca
Troppo abbattuto, troppo con la barba lunga per sperare di realizzare il suo sogno
Guardò le sue décolleté stringendo la borsetta
Le sarebbe piaciuto sentire nei corridoi il cataclop di un cavallo bianco
Una storia che poteva credere illuminata da un bellissimo amante
Ma senza fortuna siamo in metro, sono vietati gli animali
Le due metro sono arrivate nel loro eterno crossover
Nella loro macchina dietro i finestrini si sono trovati faccia a faccia
Ma lo sguardo che si scambiarono rapidamente rimbalzò sulle loro scarpe
Al rumore delle porte che si chiudevano riprendevano i loro volti gonfi