Traduzione del testo della canzone C'est en vain - Mano Solo

C'est en vain (originale)

Je sais que c’est en vain …
Que je mords un sein
Que j’embrasse une épaule
Que ma peau se frotte, et frôle
Que je sais que c’est en vain …
Que mille fois je replonge
Sans jamais me mouiller
Non, jamais me noyer
Je sais que c’est en vain …
Que je dévore la route
Pour chaque soir étaler mes croutes
Mais tu n’es pas dans la salle;
C’est sur une autre scène
Que tu déballes tes oripeaux, et ton piano
Je sais que c’est en vain …
Y’a plus que des villes sans fleurs
Des pays sans femmes et sans chien
Y’a plus que des ports sans voiles et des métros sans bouche
J’ai oublié ton numéro, mais pas celui qu’on faisait tous les deux.
Qu’on faisait tous les deux
J’aurais beau chercher une voie sans traverse
Un chemin sans lacets
J’aurais beau courir plus vite que mon corps
Et trouver une mort sans cimetière
J’aurais beau chercher des journées sans remords
Et des boules sans quiès
J’aurais beau lutter sans force
Et abandonner avec violence
Mais je sais que c’est en vain.
Depuis toi
Depuis toi
Je mène à rien

(traduzione)

So che è inutile...
Che mi mordo un seno
Che bacio una spalla
Che la mia pelle si sfrega e si sfrega
Che so che è vano...
Che mille volte mi immergo
Non bagnarti mai
No, non affogare mai
So che è inutile...
Che divoro la strada
Per ogni sera spargi le mie croste
Ma tu non sei nella stanza;
È su un altro livello
Che disimballi la tua orpelli e il tuo pianoforte
So che è inutile...
Ci sono più che città senza fiori
Paesi senza donne e senza cani
Ci sono più che porti senza vele e metropolitane senza bocche
Ho dimenticato il tuo numero, ma non quello che stavamo facendo entrambi.
Quello che abbiamo fatto entrambi
Avrei cercato una via senza attraversare
Un sentiero senza lacci
Potrei correre più veloce del mio corpo
E trovare una morte senza cimitero
Avrei cercato giorni senza rimorsi
E palle senza orecchie
Potrei combattere senza forza
E arrendersi violentemente
Ma so che è vano.
Dal momento che tu
Dal momento che tu
Non porto a niente