Traduzione del testo della canzone Pas du gâteau - Mano Solo

Pas du gâteau (originale)

Y’en avait plein les jardins
Y’en avait plein les cours d’immeubles
Des p’tits bambins, des p’tits parisiens
Et même des p’tits gavroches
Les deux mains au fond des poches
Qui te matent avec des airs de p’tits malins
Alors j’t’ai dit allez viens mignonne
Allez viens on en fait un
On l’tiendra par la main
Tous les trois on rigolera bien
Mais c’est là qu’t’as dit
Qu’la vie c’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
On fera pas d’marmots
Pour leur gueuler tout haut
Qu’la vie c’est pas du gâteau
Même si je gagne pas ma vie
Et même si j’ai l’sida
Moi ça me coupe pas l’envie
Moi j’me dis pourquoi pas
J’voudrais mordre à pleine dents
Dans les joues roses d’un enfant
J’lui dirais Salut mon p’tit gars
Lui il m’dira salut papa!
J’l’emmenerais faire des conneries
Tous les trucs qui sont pas permis
Comment guédra les meufs
Comment c’est qu’on fait la teuf
Moi tu vois avant d’crever
J’voudrais laisser couler
D’la morve d’un p’tit nez
Un p’tit sourire, un p’tit bout d'éternité
Tu m’dis que tout ça c’est des fantasmes
Et j’ai du mal à te contredire
Mais j’voudrais quand même
Laisser une trace avant d’partir, avant d’mourir
Et même si la vie c’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
On fera pas de marmots
Pour leur gueuler tout haut
Qu’la vie c’est pas du gâteau

(traduzione)

I giardini ne erano pieni
Ce n'erano in abbondanza nei cortili degli edifici
Piccoli bambini, piccoli parigini
E anche piccoli strilloni
Entrambe le mani in fondo alle tasche
Che ti guardano con arie di piccoli intelligenti
Quindi te l'ho detto, vieni carino
Dai, facciamone uno
La terremo per mano
Ci faremo una bella risata noi tre
Ma è quello che hai detto
Quella vita non è un gioco da ragazzi
E non faremo vecchie ossa
Non faremo marmocchi
Per urlare contro di loro ad alta voce
Quella vita non è un gioco da ragazzi
Anche se non mi guadagno da vivere
E anche se ho l'AIDS
Me non mi taglia il desiderio
Mi dico perché no
Vorrei mordere a denti pieni
Nelle guance rosee di un bambino
Direi Ciao mio piccolo
Mi dirà ciao papà!
Lo porterei a fare cazzate
Tutte le cose che non sono consentite
Come guedra i pulcini
Com'è che facciamo festa
Me tu vedi prima di morire
Vorrei lasciarlo scorrere
Dal moccio di un nasino
Un piccolo sorriso, un po' di eternità
Dimmi che sono tutte fantasie
E trovo difficile contraddirti
Ma mi piacerebbe ancora
Lascia una traccia prima di partire, prima di morire
E anche se la vita non è un gioco da ragazzi
E non faremo vecchie ossa
Non faremo marmocchi
Per urlare contro di loro ad alta voce
Quella vita non è un gioco da ragazzi