Traduzione del testo della canzone C'est plus pareil - Mano Solo

C'est plus pareil (originale)

J’ai tellement parlé de la mort que j’ai cru la noyer, la submerger de ma vie,
l’emmerder tant et tellement qu’elle abandonne l’idée même de m’emmener avec
elle
J’ai tout essayé, j’ai peint, j’ai hurlé, j’ai pénétré le pays entier
Je lui ai dit c’est pas possible, je suis trop petit pour mourir
J’y ai cru, tout le monde y a cru, et puis un matin c’est plus pareil,
au pied de ton lit ça ricane et se secoue le paquet d’os
Et ça fait une petite musique et ça te regarde de toute sa sale gueule et ça te
dit
«Ca va?
Faut que t’y passes comme tous les autres.
Tu as pu blouser les hommes
mais pas ton destin.
T’as noyé le poisson mais son odeur dégueulasse ne t’a
jamais quitté.»
C’est un long voyage cette pensée sur des années, tous ces sentiments qui vont
et viennent en hurlant
Ils repartent en rampant et reviendront plus forts
Alors la nuit se réveille, les peurs et les cris, tout ce qu’on ravale et tout
ce qu’on planque, tout ce que l’on ne veut pas voir, mais le rêve ne sait
mentir et la nuit m'épuise
Je suis là, je marche mes trente-quatre ans, je me demande combien de fois une
vie peut-elle basculer, de combien de naufrages peut-on se retrouver chié,
épuisé sur une plage aux vapeurs mortelles de marée noire
Je suis là, salut toubib, je suis sur la route, la mauvaise pente comme toujours
Tout ça c’est pas beaucoup, on fera avec
J’ai passé ces années sans phare, échouant sur mille récifs.
J’aurai bu toute
cette mer de la planète des femmes
J’ai rallié mon île à d’entiers continents, baragouinant mon idiot idiome
esperantiste, la langue du baiser
J’ai passé ces années de suie à faire la cheminée, attrapant au passage dans la
fumée l’histoire de ce feu en moi, dévorant comme le renard du petit spartiate
J’ai passé ces années de vent, un voile dans le sourire, à tempêter dans le
courant ascendant, plus haut que mon cul, dispensant mon odeur aux alizés

C'est plus pareil (traduzione)

Ho parlato così tanto della morte che ho pensato di annegarla, sommergerla con la mia vita,
farla incazzare così tanto che rinuncia anche a portarmi con sé.
Lei
Ho provato di tutto, ho dipinto, ho urlato, sono penetrato in tutto il paese
Gli ho detto che non è possibile, sono troppo piccolo per morire
Ci credevo, ci credevano tutti, e poi una mattina non è più lo stesso,
ai piedi del tuo letto ridacchia e scuote il fagotto di ossa
E fa un po' di musica e ti guarda con tutta la sua faccia sporca e lei
dice
"Come va?
Devi affrontarlo come tutti gli altri.
Potresti picchiare gli uomini
ma non il tuo destino.
Hai affogato il pesce ma il suo odore disgustoso non ti ha infastidito.
mai lasciare."
È un lungo viaggio questo pensiero nel corso degli anni, tutti questi sentimenti in corso
e vieni urlando
Stanno strisciando via e torneranno più forti
Così la notte si sveglia, le paure e le urla, tutta la deglutizione e tutto il resto
quello che nascondiamo, tutto quello che non vogliamo vedere, ma il sogno non lo sa
mentire e la notte mi logora
Eccomi qui, a passeggio con i miei trentaquattro, chiedendomi quante volte a
quanti naufragi puoi cagare,
esausto su una spiaggia tra i fumi mortali di una fuoriuscita di petrolio
Sono qui, ciao dottore, sono in viaggio, in discesa come sempre
Tutto questo non è molto, ce la faremo
Ho passato quegli anni senza un faro, arenato su mille scogliere.
avrò bevuto tutto
questo mare del pianeta delle donne
Ho unito la mia isola a interi continenti, blaterando il mio stupido idioma
esperantista, la lingua del bacio
Ho passato quegli anni di fuliggine a fare il camino, incastrandomi nel modo in cui
fuma in me la storia di questo fuoco, che divora come la volpe del piccolo spartano
Ho passato quegli anni ventosi, un velo nel sorriso, sbraitando nel
corrente ascensionale, più alta del mio culo, dispensando il mio profumo agli alisei