Traduzione del testo della canzone Ça n'a pas marché - Mano Solo

Ça n'a pas marché (originale)

Alors ça n’a pas marché, tu ne m’as pas laissé l’ombre d’une chance d'être
vivant
Pour toi je suis déjà mort et tu ne veux t’approcher voir ce coeur décomposé
Et c’est mon cadavre qui rentre chez moi ravaler son envie de pleurer tristement
Mais il n’y a plus de rivière dans ce corps, sur cette terre je suis déjà mort
Je ne pleure ni ne ris alors que mon espoir s’enfuit.
J’avais caressé des deux
mains l’idée que nous aurions pu nous aimer
J’ai remis de la paille sur mon feu et du brasier au fond de mes yeux
Mais tu n’as vu là que vision d’enfer, une camarde en pleine prière
Sur cette terre je suis déjà mort, pourtant tu sais je bande encore,
je bande encore
J’ai plus de force qu’il n’en faut pour te prendre dans mes bras
J’aurais voulu déposer sur ta peau toute cette tendresse en moi,
quand je pose les yeux sur toi

Ça n'a pas marché (traduzione)

Quindi non ha funzionato, non mi hai dato la possibilità di esserlo
vivo
Per te sono già morto e tu non vuoi avvicinarti per vedere questo cuore spezzato
Ed è il mio cadavere che torna a casa per ingoiare la sua voglia di piangere tristemente
Ma non c'è più fiume in questo corpo, su questa terra sono già morto
Non piango né rido mentre la mia speranza svanisce.
Avevo accarezzato entrambi
mani l'idea che avremmo potuto amarci
Metto la pula sul fuoco e mi ardono negli occhi
Ma tu hai avuto solo una visione dell'inferno, un compagno in piena preghiera
Su questa terra sono già morto, eppure sai che sono ancora duro,
Sono ancora duro
Ho più che sufficiente forza per tenerti tra le mie braccia
Avrei voluto stendere sulla tua pelle tutta questa tenerezza in me,
quando poso gli occhi su di te