Testi di Canal du Midi - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Canal du Midi (originale)

Sur le canal du midi il y avait un petit gars
C’est sûr qu’il était pas d’ici
Ce mec-là il était de Paris
Seulement Menilmontant et le Canal Saint-Martin
Ca faisait vraiment longtemps qu’il en était trop loin
Il avait un bateau tout droit planté dans l’eau
Une vieille carcasse pourrie qu'était son paradis
Il répétait sans cesse je retrouverai Barbès
Il en hurlait la nuit attends-moi Paris
Un beau jour avec son pote Robert ils ont fait le plein de gasoil
Et ils ont mis les voiles sur le canal du midi
Ils étaient tout contents putain que c’est beau la vie
Quand on remonte sur Paris
Ils voyaient déjà la scène et le pont de Bercy
Ils en avaient eu de la peine mais bientôt ce sera fini
Seulement dans le premier virage il y eu comme un drôle de bruit
Une voie d’eau fit rage et le bateau fut vite rempli
Adieu Menilmontant et le canal Saint Martin
Adieu Pigalle et l’Opéra
Adieu Barbès et Gambetta
Adieu Répu et Goncourt
Adieu Paris pour toujours

(traduzione)

Sul canal du midi c'era un piccoletto
Ovviamente non era di qui
Questo ragazzo era di Parigi
Solo Menilmontant e il Canal Saint-Martin
È passato davvero molto tempo dall'ultima volta che è stato troppo lontano
Aveva una barca bloccata in acqua
Una vecchia carcassa marcia che era il suo paradiso
Continuava a dire che troverò di nuovo Barbès
Urlava di notte aspettami Parigi
Un bel giorno con il suo amico Robert fecero il pieno di diesel
E salparono sul Canal du Midi
Erano tutti fottutamente felici, la vita è bella
Quando torniamo a Parigi
Hanno già visto il palco e il ponte di Bercy
Si erano pentiti ma presto sarà finita
Solo nella prima curva c'era un rumore strano
Un corso d'acqua imperversava e la barca fu rapidamente riempita
Addio Menilmontant e il Canal Saint Martin
Addio Pigalle e l'Opera
Addio Barbès e Gambetta
Addio a Repu e Goncourt
Addio Parigi per sempre