Testi di El Mungo - Mano Solo, JEAN LAMOOT

El Mungo (originale)

En cette Espagne en feu il brûlait dans mon dos
El Mungo auréolé de ses cheveux de flammes ravagé
Il crachait sa fureur fulminant, il rougissait la lune
Et sa fumée éffacait les étoiles
Socorro hurlaient les oiseaux, ayudame criaient les arbres dévorés
Je regardais mes amis qui ne létaient plus
Comme derrière sur le rocher un bout de ma vie partait en fumée
Tout ce chemin pour ici se consumer dans des vacances sans magie
Dans nos bagages il devait y avoir tout Paris sa froideur et son ennui
Ses vieilles histoires trop vieilles pour encore y croire
J’avais jamais vu une piscine aussi triste
J’aurais voulu murer mes yeux mais je n’ai pu que les fermer
C’est alors qu’une voix parfumée de feutre et de velours
Qui se glisse dans ma main et desserre mes poings et dessine sur ma peau
D’Andalouses arabesques qui chatouillent ma solitude en cette énième turpitude
C’est une voix qui de son tango me dit les mots qu’il faut pour rester droit
comme un i
Tout en faisant basculer sa vie
Et je suis resté colgado a tus labios sans même connaître ton visage
Sans même avoir besoin d’y mettre une image
J’avais déjà les bras de ta musique qui magiques me faisaient traverser
Cet avatar pathétique enroulé de ta douce langue chaude et sucrée
J’en ai accepté le baiser tu ne peux savoir le bien que ça fait d’aimer
De se faire ébrécher le mur autour du coeur par une inexorable douceur

(traduzione)

In questa Spagna in fiamme bruciava alle mie spalle
El Mungo si avvolse nei suoi capelli fiammeggianti devastati
Ha vomitato la sua furia fulminante, ha fatto arrossire la luna
E il suo fumo ha cancellato le stelle
Socorro ululava gli uccelli, ayudame gridava gli alberi divorati
Ho guardato i miei amici che non c'erano più
Come dietro la roccia un pezzo della mia vita è andato in fumo
Tutto qui qui da consumare in una vacanza senza magia
Nel nostro bagaglio doveva esserci tutta Parigi, la sua freddezza e la sua noia
Le sue vecchie storie troppo vecchie per crederci ancora
Non avevo mai visto una piscina così triste
Volevo chiudere gli occhi ma potevo solo chiuderli
Fu allora che una voce profumava di feltro e velluto
Che mi scivola in mano e apre i pugni e disegna sulla mia pelle
Arabeschi andalusi che solleticano la mia solitudine in questa ennesima turpitudine
È una voce che con il suo tango mi dice le parole di cui ho bisogno per stare in piedi
come un i
Mentre scuote la sua vita
E sono rimasto colgado a tus labios senza nemmeno conoscere la tua faccia
Senza nemmeno dover mettere un'immagine
Avevo già le braccia della tua musica che magicamente mi hanno portato attraverso
Questo patetico avatar avvolto nella tua dolce lingua calda e dolce
Ho accettato il bacio che non puoi sapere quanto sia bello amare
Avere il muro scheggiato intorno al cuore da una dolcezza inesorabile