Traduzione del testo della canzone La barre est dure - Mano Solo

La barre est dure (originale)

La barre est dure tiens la bien, tiens la bien des deux reins
Ta victoire est amère, tout un monde englouti un peu salé
Et le canal résonne, la glace sous la proue qui pleure et
Gémit comme tes deux pieds gelés.
Tiens la bien
Déchire cette eau à grands coups d’hélice, ta victoire est si triste
Elle n’appartient qu'à toi, comme le vent dans ton cou
Comme ta sueur qui navigue entre ta peur et ton courage
Ta victoire est si vaine, si lointaine
Lourde trop lourde de glace et de graisse.
Tiens la bien
Tu oses toi même y croire quand tu mens
À tes deux mains qui pleurent ta victoire si froide
Plantée dans la mousse des parois d'écluses
Qui suintent comme le désir d’en finir
D’un coup d’un seul dans ses bras là-bas.Tiens la bien
Ses yeux, ses cheveux, tout noirs, t’attendent peut être
Mais tu sais bien que non, mais tu sais vraiment rien pauv’con!
Ta victoire est si pure, si seule, si dure
Ta victoire est si vaine qu’elle ne peut qu'être belle
Tiens la bien…

La barre est dure (traduzione)

La barra è dura, tienila stretta, tienila stretta
La tua vittoria è amara, un mondo intero inghiottito un po' salato
E il canale risuona, il ghiaccio sotto la prua piange e
Geme come i tuoi due piedi congelati.
Tienilo stretto
Strappa quest'acqua con grandi colpi di elica, la tua vittoria è così triste
Lei appartiene solo a te, come il vento nel tuo collo
Come il tuo sudore che naviga tra la tua paura e il tuo coraggio
La tua vittoria è così vana, così lontana
Pesante troppo pesante con ghiaccio e grasso.
Tienilo stretto
Ti permetti di crederci quando menti
Alle tue due mani che piangono la tua vittoria così fredda
Piantato nel muschio dei muri della serratura
Che trasudano come il desiderio di farla finita
Un colpo tra le sue braccia laggiù. Tienila stretta
I suoi occhi, i suoi capelli, tutti neri, potrebbero aspettarti
Ma sai che non lo sai, ma davvero non sai un cazzo!
La tua vittoria è così pura, così solitaria, così difficile
La tua vittoria è così vana che non può che essere bella
Tieniti forte...