Traduzione del testo della canzone Là-bas - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Là-bas (originale)

J’ai laissé là-bas dans les remous d’une hélice le dégout et la haine
Et j’ai laissé là-bas le facile d'être triste en pensant à toi
Comme il est loin le temps des regrets ardents
Balayé par l’ennui des souvenirs que l’on fuit
Et j’ai laissé là-bas mes habits de larmes couleur de drame pendu à ton charme
Et j’ai laissé là-bas les chaînes et le boulet et l’attente qui jamais n’en
finissait
Que de temps passé que de vains mots chargés balancés sans viser
Que de rafales attentistes et de d’espoirs revendiqués
Pour se retrouver vidé de cet amour solitaire que je n’ai pas voulu faire taire
Cette tempête de silence qui m’insufler mille brillance
Il me suffisait de plonger dans mon coeur
Une main avide de magnifiques douleurs
Pour fournir ma boucherie d’un viande si tendre
Qu’au souvenir de ton icône j’en faisais l’offrande
J’en ai laisser des cris des pleurs sur ton répondeur
Peine perdue mais pas pour moi qui l’aurai pourtant vraiment voulu
Et j’ai laissé là-bas les couteaux dans leur plaie
Et les trous béants qui crachaient du vent brûlant
Et j’ai laissé là-bas ma peine à jamais
Même s’il est triste de ne plus être triste en pensant à toi

(traduzione)

Ho lasciato disgusto e odio lì nei vortici di un'elica
E ho lasciato lì il facile essere triste pensando a te
Quanto sono lontani i giorni di ardenti rimpianti
Travolti dalla noia dei ricordi che fuggiamo
E ho lasciato lì i miei vestiti di lacrime color del dramma appesi al tuo fascino
E ho lasciato lì le catene e le palle di cannone e l'attesa che mai
stava finendo
Quanto tempo è passato, che parole cariche e vane lanciate senza meta
Che attesa e vedere raffiche e speranze rivendicate
Ritrovarmi prosciugato da questo amore solitario che non volevo mettere a tacere
Questa tempesta di silenzio che mi infonde di mille splendore
Mi è bastato tuffarmi nel cuore
Una mano avida di bei dolori
Per rifornire la mia macelleria di carne così tenera
Che in memoria della tua icona ho fatto un'offerta
Ho lasciato urla di lacrime sulla tua segreteria telefonica
Una perdita di tempo ma non per me che l'avrei voluto davvero
E ho lasciato lì i coltelli nella loro ferita
E i buchi spalancati che eruttavano vento caldo
E ho lasciato il mio dolore lì per sempre
Anche se è triste non essere più triste pensando a te