Testi di Le monde entier - Mano Solo

Le monde entier (originale)

Le monde entier ne saura jamais
A quel point j'étais triste
A quel point tu t’es trompée
Le monde entier n’a même pas vu qu’on t’avait retrouvée pendue
A tes pieds deux trois dessins et des lettres à tes copains
Et moi j'étais trop loin
J'étais même pas là pour te tendre la main
Le monde entier n’a pas chialé
Le monde entier n’est pas là pour ça
Le monde entier t’en n’a pas voulu autant que moi
Si tu m’avais demandé, moi je t’aurai dit
Que dans la vie ce qui compte
C’est pas l’issue mais c’est le combat
Qu’il faut rendre ce que tu reçois
Les mauvais coups comme les plus bas
Et que rien que la beauté du geste
Te donne raison sur ce que tu détestes
Mais moi, j'étais trop loin
J'étais même pas là pour te tendre la main
Moi j’avais pour toi des rêves plein d’entrain
Qui finissaient pas au cimetière Pantin
Même si moi aussi j’ai eu mille fois l’envie
De dire: «va te faire foutre la vie !»
Mais tu vois il me reste encore une bonne droite
Et je ne l’ai pas encore collée dans la gueule du monde entier

(traduzione)

Il mondo intero non lo saprà mai
Quanto ero triste
Quanto ti sei sbagliato
Il mondo intero non ha nemmeno visto che sei stato trovato impiccato
Ai tuoi piedi due tre disegni e lettere ai tuoi amici
Ed ero troppo lontano
Non ero nemmeno lì per contattarti
Il mondo intero non ha pianto
Il mondo intero non è qui per quello
Il mondo intero non ti ha incolpato tanto quanto me
Se me l'avessi chiesto, te l'avrei detto
Che nella vita ciò che conta
Non è la fine ma è la lotta
Che devi restituire ciò che ottieni
Brutti colpi come i bassi
E nient'altro che la bellezza del gesto
Renditi giusto su ciò che odi
Ma io, ero troppo lontano
Non ero nemmeno lì per contattarti
Io ho fatto per te sogni pieni di entusiasmo
Che non è finito nel cimitero di Pantin
Anche se anch'io ne ho avuto mille volte la voglia
Per dire "Fanculo la tua vita!"
Ma vedi che ho ancora una buona destra sinistra
E non l'ho ancora conficcata in faccia al mondo intero