Traduzione del testo della canzone Les enfants rouges - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Les enfants rouges (originale)

À la braderie des enfants rouges
Je ne sais trop pourquoi
J’aurais voulu t’y voir
Te rencontrer là
On se serait dit «bonjour»
Et pas «casse-toi !»
On se serait ptéte même fait un sourire
Mais pas boire un coup
Faut pas pousser
Puis on serait reparti
Chacun dans notre vie
Effaçant de notre esprit
L’hier qui n’est pas fier
Adieu beauté
Je saigne encore de ma bêtise
Et j’ai beau essorer mon âme
Qu’il en coule toujours
Le jus de nos méprises
À la braderie des enfants rouges
Les vieilles histoires s'étalent sur le trottoir
De vieux souvenirs
Aguichant le chalant
Dix franc pour une nouvelle vie
Et tu m’emmènes chérie
Ho j’ai bien cherché
Et j’ai rien retrouvé
Que tu puisses habiter un brin
Ces souvenirs n'étaient pas les miens
N'étaient pas les miens
Oh adieu beauté
Je saigne encore de ma bêtise
Et j’ai beau essorer mon âme
Qu’il en coule toujours
Le jus de nos méprises
À la braderie des enfants rouges
J’aurais pû y vendre mon coeur
Comme d’autres vendent des fleurs
J’aurais pû me mettre nu
Comme un chien dans la rue
Il se peut même que j’aboie
Emmenez moi (4 fois)
Oh adieu beauté
Je saigne encore de ma bêtise
Et j’ai beau essorer mon âme
Qu’il en coule toujours
Le jus de nos méprises
(Merci à douidoui pour ces paroles)

(traduzione)

Alla Braderie dei Bambini Rossi
non so perché
Mi sarebbe piaciuto vederti lì
ci vediamo lì
Avremmo detto "ciao"
E non "rompilo!"
Avremmo anche sorriso
Ma non bere
Non spingere
Allora saremmo andati
Tutti nella nostra vita
Cancellare dalla nostra mente
L'ieri che non va fiero
addio bellezza
Sto ancora sanguinando dalla mia stupidità
E non importa quanto mi torco l'anima
Lascia che fluisca sempre
Il succo dei nostri errori
Alla Braderie dei Bambini Rossi
Vecchie storie sparse sul marciapiede
Vecchi ricordi
Prendere in giro l'arrapato
Dieci franchi per una nuova vita
E tu mi prendi piccola
Oh ho cercato bene
E non ho trovato nulla
Che tu possa dimorare per un po'
Quei ricordi non erano miei
non erano miei
Oh addio bellezza
Sto ancora sanguinando dalla mia stupidità
E non importa quanto mi torco l'anima
Lascia che fluisca sempre
Il succo dei nostri errori
Alla Braderie dei Bambini Rossi
Avrei potuto vendere il mio cuore lì
Come gli altri vendono fiori
Avrei potuto rimanere nudo
Come un cane per strada
Potrei anche abbaiare
Portami via (4 volte)
Oh addio bellezza
Sto ancora sanguinando dalla mia stupidità
E non importa quanto mi torco l'anima
Lascia che fluisca sempre
Il succo dei nostri errori
(Grazie a douidoui per questi testi)