Testi di Les habitants du feu rouge - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Les habitants du feu rouge (originale)

Les habitants du feu rouge n’ont plus qu’une main qui bouge
Pendant que l’autre s’agrippe encore
Dans l’espoir de ne pas faire partie du décor
Ils n’ont pas la haine, ils n’ont plus rien
Que ce reflet d’eux mêmes qui s’estompe dans les glaces qui gênées se remontent
Ils ont la même couleur que les murs
Seuls leur yeux témoignent encore d’une aventure
D’un raz-de-marée qui les a jetés là
Marins des trottoirs sans ports ni belles histoires
Les seuls embruns sur leur visage
Sont ceux du dédain sur leur passage
Les habitants du feu rouge bougent quand tout le monde s’arrête
À contre-courant dans un monde en mouvement
Un peu de répit dans la vitesse du mépris
Le vert est leur ennemi
Quand il libère les gens d’une réalité de la vie
De ces hommes qui toutes les trois minutes montent sur scène
En espérant ne pas refaire un bide
Juste histoire de remplir le leur
Ce n’est pas eux mais leur estomac
Qui est tordu rongé par le trac
Ils sont prêts à tout même ne pas vous en vouloir
D’avoir besoin d’un sémaphore pour les voir

(traduzione)

Gli abitanti del semaforo rosso hanno una sola mano rimasta per muoversi
Mentre l'altro si aggrappa ancora
Sperando di non essere parte dello scenario
Non hanno odio, non hanno niente
Possa sorgere questo riflesso di se stessi che svanisce negli specchi imbarazzati
Hanno lo stesso colore delle pareti
Solo i loro occhi sono ancora testimoni di un'avventura
Da un maremoto che li ha gettati lì
Marinai dei marciapiedi senza porti né belle storie
L'unico spray sul loro viso
Sono quelli di disprezzo nel loro cammino
Gli abitanti della luce rossa si muovono quando tutti si fermano
Controcorrente in un mondo che cambia
Un po' di tregua dalla velocità del disprezzo
Il verde è il loro nemico
Quando libera le persone da un dato di fatto
Di quegli uomini che salgono sul palco ogni tre minuti
Sperando di non floppare più
Giusto per riempire i loro
Non sono loro, ma il loro stomaco
Chi è contorto, rosicchiato dalla paura del palcoscenico
Sono pronti a fare qualsiasi cosa, anche a non biasimarti
Avere bisogno di un semaforo per vederli