Testi di Les hommes seuls - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Les hommes seuls (originale)

Devant le resto, des hommes qui mangent seuls
Y a deux trottoirs, l’un l’ombre et l’autre au soleil
Y a le choix ou y a pas
J’habite sur la frontire comme le fil d’un rasoir
J’y aiguise mon envie de changer de ct Mais j’ai pas encore choisi lequel tait bon pour moi
Peut-tre ni l’un ni l’autre, je suis les pointills
A un moment c’est sr que je vais basculer
J’ai peur de choisir, peur de pas en revenir
Je vois de chaque ct des processions, des enterrements,
Trois trompettes derrire et personne pour pleurer
Faut garder ses larmes pour soi en cas de besoin
Quand la vie rclamera son tribut
Pour une vieille histoire de pomme et de serpent
Sur le fil j’carte les bras, je ne bouge pas
Je reste l, je suis pas prt de m’envoler
Il n’y a ni bien ni mal
Je me suis jamais senti si bien
Je me suis jamais senti si mal
J’en sais rien
Je m’en fous
Je gote ma soupe la grimace
Au resto des hommes qui mangent seuls
Qui n’a jamais connu le rire des femmes
Le rouge au bord d’un verre ou la delicate musique
D’un cristal qui s’entrechoque
Et je regarde mon assiette et le serveur enlve l’autre
Pour qu’on soit sr que je n’attends personne
Dans la rue les gens vont par deux
Et moi je valse et tangue avec ma gueule dans la vitrine
Dans le resto des hommes qui mangent seuls.

(traduzione)

Davanti al ristorante, uomini che mangiano da soli
Ci sono due marciapiedi, uno all'ombra e uno al sole
C'è una scelta o non c'è
Vivo al confine come il filo di un rasoio
Aguzzo la mia voglia di cambiare lato Ma non ho ancora scelto quale fosse giusto per me
Forse nessuno dei due, io sono la linea tratteggiata
Ad un certo punto sono sicuro che cambierò
Ho paura di scegliere, ho paura di non tornare
Vedo da una parte e dall'altra processioni, sepolture,
Tre trombe dietro e nessuno a piangere
Devi tenere le tue lacrime per te in caso di bisogno
Quando la vita reclamerà il suo tributo
Per una vecchia storia di mela e serpente
Sul filo allargo le braccia, non mi muovo
Resto qui, non ho intenzione di volare via
Non c'é giusto o sbagliato
Non mi sono mai sentito così bene
Non mi sono mai sentito così male
Non lo so
non mi interessa
Assaporo la mia zuppa la smorfia
Al ristorante degli uomini che mangiano da soli
Chi non ha mai conosciuto le risate delle donne
Il rosso sul bordo di un bicchiere o la musica delicata
Di un cristallo che si scontra
E guardo il mio piatto e il cameriere porta via l'altro
Per essere sicuro di non aspettare nessuno
Per strada la gente va in coppia
E io valzer e passo con la faccia nella finestra
Nel ristorante degli uomini che mangiano da soli.