Traduzione del testo della canzone Mes amis d'enfance - Mano Solo

Mes amis d'enfance (originale)

Je me rveille et plane sur mes rves
Les cadavres debout de mes amis d’enfance
Et je me rveille dans l’ther acide de la mort
Qui ronge ma peau, mon moral
On y passera tous
Les petits lutins de ma mmoire
Mes compagnons d’histoire
Qui me dira pourquoi.
Etions-nous si mchants
Qu’on doive le payer si chrement
Etions-nous vraiment de trop
Que cette vie nous efface si tt Qui a choisi pour nous
De nous mettre tous dans le mme trou
Tous avant l’heure
Et chaque matin je me rveille
Avec dans la sueur
De ma nuit froide et pntrante
Le cadavre de l’enfant que je fus hier
Encore naf et romantique
A croire encore que la mort est un jeu
A croire encore que je suis le plus fort!
Mais Raoul et Cathy dansent
Le tango dsarticuls dans la tourmente
Pantins de glace, miroirs de mon destin.

(traduzione)

Mi sveglio e volo sui miei sogni
I cadaveri in piedi dei miei amici d'infanzia
E mi sveglio nell'etere acido della morte
Questo mi rode la pelle, il morale
Ci saremo tutti
I piccoli elfi della mia memoria
I miei compagni di storia
Chi mi dirà perché.
Eravamo così cattivi?
Che dobbiamo pagare così caro
Eravamo davvero troppi
Lascia che questa vita ci cancelli così presto Chi ha scelto per noi
Per metterci tutti nello stesso buco
Tutto prima del tempo
E ogni mattina mi sveglio
Con nel sudore
Della mia notte fredda e penetrante
Il cadavere del bambino che ero ieri
Ancora ingenuo e romantico
Per credere ancora che la morte sia un gioco
Per credere ancora di essere il più forte!
Ma Raoul e Cathy stanno ballando
Articuls tango in subbuglio
Burattini di ghiaccio, specchi del mio destino.