Traduzione del testo della canzone Moi j'y crois - Mano Solo

Moi j'y crois (originale)

Toutes ces conneries qu’on raconte sur l’amour
Toutes ces sornettes comme quoi ça fait du bien
Il parait même que c’est l’propre des humains
Il parait qu'ça rends heureux, qu’on a rien trouvé d’mieux
Et moi j’y crois
Quand j’te vois
En face de moi
Et que ma tête me crie tout bas
«Embrasse-la!
Embrasse-la!»
Et moi j’y crois
Embrasse moi!
Y parait qu’l’amour
Ça t’aide quand t’es triste
Y parait même que ça rends complice
Y parait qu'ça fait des trucs profonds
Qu’on efface pas d’un coup d’torchon…
Que ça va même jusqu'à la passion
Que des fois ça fait mal mais
Qu’y a qu'ça qui est bon…
Il parait qu’l’amour ça change tous les jours
Que tu l’crois mort et même il bande encore
Mais j’ai vu un gars dans un bistrot
Un peu tristounet et tout palôt
Qui m’a dit qu’un coeur pouvait battre si fort
Que d’un coup il s’arrache de son corps
Et il t’laisse la sur le bitume, rempli de vide et d’amertume…
Il parait qu’l’amour c’est un truc dangereux
Que ça va faire chialer tes jolis p’tits yeux
Il parait même que ça fout la fièvre
Il parait qu’il y’en a certains, qu’il y’en a certains qu’en crèvent
(Merci à Leila pour cettes paroles)

Moi j'y crois (traduzione)

Tutte quelle stronzate di cui parliamo d'amore
Tutte quelle sciocchezze come se stessero bene
Sembra addirittura che sia proprio degli esseri umani
Sembra che ti renda felice, che non abbiamo trovato niente di meglio
E io ci credo
Quando ti vedo
Di fronte a me
E la mia testa mi sta urlando
"Baciala!
Baciala!"
E io ci credo
Baciami!
Sembra che l'amore
Ti aiuta quando sei triste
Sembra addirittura che ti renda complice
Sembra fare delle cose profonde
Che non cancelliamo con un wipe...
Che arriva fino alla passione
A volte fa male ma
Cosa c'è di buono...
Sembra che l'amore cambi ogni giorno
Che pensi che sia morto e anche lui è ancora duro
Ma ho visto un ragazzo in un pub
Un po' triste e pallido
Chi mi ha detto che un cuore potrebbe battere così forte
Che all'improvviso si strappa dal suo corpo
E ti lascia lì sull'asfalto, colmo di vuoto e di amarezza...
Sembra che l'amore sia una cosa pericolosa
Farà piangere i tuoi begli occhietti
Sembra persino che scalci la febbre
Sembra che ce ne siano alcuni, che ce ne siano alcuni che ne muoiono
(Grazie a Leila per questi testi)