Traduzione del testo della canzone Naître gitan - Mano Solo, Pierre Jacquot

Naître gitan (originale)

Je t’ai cherché, borracho dans les rues
Butant à chaque pas sur de l’amour perdu
Je t’ai cherché des heures sans bouger
Perdu désemparé
Mais il aurait fallu que je naisse Gitan
Pour hurler comme ça
Moi, ma voix, quand elle saigne pour toi
Tu ne l’entends pas
Et tu n'étais pas là
Ptêtre même que t’existais pas
J’aurais du l’savoir
Mais j’voulais rien voir
Et dans la nuit noire
J’me suis remis à boire
Et j’ai maudit la vie
J’tai cherché comme un taré
Dans Paris la putain
Qu’a une belle paire de seins
Oui mais en profondeur
Elle a perdu son coeur
Et dans la gorge j’en ai un bout
Et j’lui donne mon sang debout
En criant, en criant, en criant…
Mais il aurait fallu que je naisse Gitan
Pour hurler comme ça
Moi, ma voix
Quand elle saigne pour toi
Tu ne l’entends pas
Tu ne l’entends pas…

(traduzione)

Ti ho cercato, borracho per le strade
Inciampando ad ogni passo sull'amore perduto
Ti ho cercato per ore senza muovermi
perso all'oscuro
Ma avrei dovuto nascere gitana
Urlare così
Io, la mia voce, quando sanguina per te
Non lo senti
E tu non c'eri
Forse non esisti nemmeno
avrei dovuto saperlo
Ma non volevo vedere niente
E nella notte oscura
Ho ricominciato a bere
E ho maledetto la vita
Ti ho cercato come un matto
A Parigi la puttana
Che bel paio di seni
Sì ma in profondità
Ha perso il cuore
E in gola ne ho un pezzo
E gli do il mio sangue in piedi
Urlando, urlando, urlando...
Ma avrei dovuto nascere gitana
Urlare così
Io, la mia voce
Quando sanguina per te
Non lo senti
tu non lo senti...