Testi di Paris boulevards - Mano Solo

Paris boulevards (originale)

Et Paris étale ses boulevards
Devant mes yeux qui broient toujours la même histoire
D’attendre qu’il se mette à pleuvoir
Pour lever la tête et pour pouvoir pleurer
Paris étale ses boulevards
Pour tous ses fils bâtards, qui sont nés quelque part
Entre le désir, la mort et l’ennui
Paris étale ses boulevards
Et ses tours de Babel en carton qui renferment
Leurs milliers de solitudes glacées
Paris je t’aime, mais souvent je te hais
Nous vivons dans ton squelette
Et tu meurs un peu plus chaque jour dans nos têtes
Paris mon père, Paris ma mère
Paris mon frère, Paris tous mes enfants
Je suis le fils de notre tristesse
De cette grande famille en famine assoiffée de tendresse
Emmurée dans sa migraine au point d’en oublier
Son cœur et ses deux mains
Paris, je te fuis, Paris je reviens
Mais des fois je me dis que c’est toi
Qu’es vraiment loin, loin de toi-même comme on l’est tous
A plus vouloir savoir le goût que t’as dans la bouche
Paris tu marches avec moi
Paris étale ses boulevards
Comme des coulées d’espoir coagulé
Paris le monde entier t’appartient
Pourtant tu le tiens au creux de ma main, hey Paris

(traduzione)

E Parigi allarga i suoi viali
Davanti ai miei occhi che macinano sempre la stessa storia
Ad aspettare che inizi a piovere
Per alzare la testa e così puoi piangere
Parigi allarga i suoi viali
Per tutti i suoi figli bastardi, che sono nati da qualche parte
Tra desiderio, morte e noia
Parigi allarga i suoi viali
E le sue torri di cartone di Babele che racchiudono
Le loro migliaia di gelide solitudini
Parigi ti amo, ma spesso ti odio
Viviamo nel tuo scheletro
E muori ogni giorno un po' di più nelle nostre teste
Parigi mio padre, Parigi mia madre
Parigi mio fratello, Parigi tutti i miei figli
Sono il figlio della nostra tristezza
Di questa grande famiglia assetata di tenerezza
Immersa nella sua emicrania al punto da dimenticare
Il suo cuore e le sue due mani
Parigi, sto scappando da te, Parigi sto tornando
Ma a volte penso che sei tu
Quanto sei lontano, lontano da te stesso come lo siamo tutti noi
Per non voler più conoscere il gusto che hai in bocca
Parigi tu cammini con me
Parigi allarga i suoi viali
Come fiumi di speranza coagulata
Parigi il mondo intero è tuo
Eppure lo tieni nel palmo della mia mano, ehi Paris