Traduzione del testo della canzone Partir ailleurs - Mano Solo

Partir ailleurs (originale)

Une grande maison vide, le ciel autour et le vent qui s’engouffre dans ton
absence de plomb, c’est la vie qui s’est enfuie
Sur tous ces chemins qui mènent à ta Rome, c’est la vie qu’est repartie,
c’est tout qui s’efface, tout qui se gomme
T’as voulue partir ailleurs vers un ailleurs meilleur, mais il y a tellement
d’espace ici quand t’es plus là, qu’ailleurs c’est juste là chez moi, partout
Mais t’es partie ailleurs, dans ton ailleurs meilleurs, que tu me criais cent
fois, un ailleurs meilleurs c’est partout, partout moi je n’suis pas
On voudrait tous être ailleurs, alors qu’il y en a tellement qui voudraient
tout ce qu’on a, ou plutôt tout ce qu’on avait, qu’on n’avait pas été cherché
ailleurs ce coup là, et que nulle part ailleurs on ne retrouvera
Envie de t'écrire, pas grand-chose à dire, pas envie d'être méchant,
juste que tu saches que je suis encore vivant, et qu’un petit peu,
pas vraiment, sans arrêt tous les jours, de temps en temps, tout le temps,
un petit peu, beaucoup trop, sans arrêt sur la peau il y a comme un manque de
toi
T’as voulu partir ailleurs et c’est où ailleurs?
Ailleurs ce n’est pas ici pour toi, tous tes ailleurs seront toujours meilleurs,
que mes ailleurs a moi
Mais t’es partie ailleurs dans ton ailleurs meilleur que tu me criais cent fois,
alors bienvenu ailleurs, bienvenu chez toi et puis casse toi !
Une grande maison vide, le ciel autour et le vent qui s’engouffre dans ton
absence de plomb c’est la vie qui s’est enfuie, sur tous ces chemins qui mènent
à ta Rome c’est la vie qu’est repartie, c’est tout qui s’efface,
et tout qui se gomme

(traduzione)

Una grande casa vuota, il cielo intorno e il vento che soffia attraverso di te
senza piombo, è la vita che è fuggita
Su tutti questi cammini che portano alla tua Roma, è la vita che è ricominciata,
è tutto ciò che svanisce, tutto ciò che svanisce
Volevi andare da qualche altra parte in un posto migliore, ma c'è così tanto
spazio qui quando non ci sei più, che altrove è proprio qui a casa, ovunque
Ma sei andato da qualche altra parte, al tuo meglio altrove, che mi hai pianto cento
volte, un posto migliore è ovunque, ovunque io non sia
Tutti vorremmo essere da qualche altra parte, mentre ce ne sono tanti che vorrebbero
tutto ciò che abbiamo, o meglio tutto ciò che avevamo, che non ci era stato cercato
altrove questo colpo, e che da nessun'altra parte lo troveremo
Voglio scriverti, non c'è molto da dire, non voglio essere cattivo,
solo che sai che sono ancora vivo, e che un po',
non proprio, tutto il tempo ogni giorno, ogni tanto, tutto il tempo,
poco, troppo, costantemente sulla pelle manca
Voi
Volevi andare da qualche altra parte e dove altro è?
Altrove non è qui per te, tutto il tuo altrove sarà sempre migliore,
che il mio altrove per me
Ma sei andato da qualche altra parte al tuo meglio altrove di quanto mi hai gridato cento volte,
quindi benvenuto da qualche altra parte, benvenuto a casa e poi vaffanculo!
Una grande casa vuota, il cielo intorno e il vento che soffia attraverso di te
assenza di piombo è la vita che è fuggita, su tutte queste strade che portano
nella tua Roma è la vita che è tornata, è tutto ciò che è cancellato,
e tutto ciò che viene cancellato