Testi di Dis-moi - Mano Solo, Pierre Jacquot

Dis-moi (originale)

Dis-moi que je crèverai seul comme un chien
En haut d’une montagne qui plonge dans la mer
En plein vent la narine frémissante
Et tous les sens en éveil pour le dernier show de la vie
Dis-moi qu’un oiseau viendra me rassurer de son indifférence
Tout va bien me dira-t-il, il est juste grand temps de pourrir
Dis-moi que les feuilles viendront roussir
Et qu’avec elles le vent m’emportera
Sans qu’aucun boulet de la vie pour une fois ne puisse me retenir
Alors il ne sera rien que je regrette
Sauf peut être cette vie entière
Que nous n’avons pas vécue
Cette promesse non tenue
Mais qu’importe, que le vent m’emporte
Nourrir les vers et les cloportes
Ce sera bien là de toute une vie
Le seul contrat bien rempli
Je n’ai jamais vendu mon âme
Mais c’est mille fois que je l’ai offerte
En pure perte, en pur drame
En pâture aux femmes
Mais de tout ce vin ne reste que le tanin vinaigre
De plaies par trop ouvertes, au fond d’un grâal
Puits sans fin où se dilue l’hier sans lendemain
Dis moi que ça ne fait rien
Ce sera juste la preuve que ce n'était que ça qu'être humain
C’est peut-être ça qui est bien
C’est peut-être ça qui est bien

(traduzione)

Dimmi che morirò da solo come un cane
Sulla cima di una montagna che si tuffa nel mare
Nel vento aperto la narice tremante
E tutti i sensi si svegliano per l'ultimo spettacolo di vita
Dimmi che verrà un uccello a rassicurarmi della sua indifferenza
Va bene, me lo dirà, è solo ora di marcire
Dimmi che le foglie bruceranno
E con loro il vento mi porterà via
Senza una palla di vita per una volta può trattenermi
Allora non sarà niente di cui pentirmi
Tranne forse tutta questa vita
Che non abbiamo vissuto
Questa promessa infranta
Ma qualunque cosa, lascia che il vento mi prenda
Alimentazione di vermi e woodlice
Sarà lì per tutta la vita
L'unico contratto ben fatto
Non ho mai venduto la mia anima
Ma sono mille volte che l'ho offerto
In pura perdita, in puro dramma
Cibo per le donne
Ma di tutto questo vino rimane solo il tannino dell'aceto
Ferite troppo aperte, sul fondo di un Graal
Bene infinito dove si diluisce l'ieri senza domani
Dimmi che non importa
Sarà solo la prova che tutto questo doveva essere umano
Forse è questo che è buono
Forse è questo che è buono