Traduzione del testo della canzone Planète seultou - Mano Solo, Pierre Jacquot

Planète seultou (originale)

T’as beau courir, t’as beau t’enfuir
T’as beau rêver, faut pas rêver
T’as beau traîner des pieds, t’as beau rechigner
Mon pauvre vieux, t’es pas un cas isolé
Tu tiendras jamais le bon bout
On s'évade pas de la planète seultou
J’en aurai construis des radeaux
J’ai fait les plans de grands vaisseaux
Mais je ne suis qu’un mongol trop fier
Qui jamais n’aura quitté terre
Les gens me prennent pour un fou
Mais pourtant dans mon quartier
Y’a des jolies petites têtes de fusées
On pourrait croire rien qu'à les regarder
Qu’on va s’envoler mais quand elles décollent
Tu restes là tout cramé dans la colle
Tant que j’aurai du jus au fond de ma guitare
Je vais pas crever
Tant que j’aurai de la voix pendue à mes espoirs
Je vais pas crever
Mais sans amour moi je suis pas sûr
Qu’on me retrouve pas le nez dans la sciure
Les gens me prennent pour un fou
On s'évade pas, de la planète seultou
Y pourront bien sortir de partout
On s'évade pas de la planète seultou
Tu tiendras jamais le bon bout

Planète seultou (traduzione)

Puoi scappare, puoi scappare
È bello sognare, non sognare
Non importa quanto trascini i piedi, non importa quanto tu sia riluttante
Mio povero vecchio, non sei un caso isolato
Non resisterai mai
Non scappiamo dal pianeta da soli
Avrò costruito delle zattere
Ho fatto progetti per grandi navi
Ma sono solo un mongolo troppo orgoglioso
Chi non avrà mai lasciato la terra
La gente mi prende per uno stupido
Ma ancora nel mio quartiere
Ci sono delle graziose teste di razzi
Potresti credere solo a guardarli
Che voliamo via ma quando decolleranno
Te ne stai lì tutto bruciato nella colla
Finché ho il succo nel profondo della mia chitarra
non morirò
Finché la mia voce è sospesa sulle mie speranze
non morirò
Ma senza amore non sono sicuro
Non lasciare che il mio naso si trovi nella segatura
La gente mi prende per uno stupido
Non scappiamo, solo dal pianeta
Potrebbero benissimo venire fuori dappertutto
Non scappiamo dal pianeta da soli
Non resisterai mai