Traduzione del testo della canzone Pour gagner - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Pour gagner (originale)

Tu joues seulement pour gagner à ce jeu sans règles
Ou seulement les tiennes qu’il faut déchiffrer
Comme les os d’un griot dans les clous que tu sèmes derrière ton dos
Qui me transforme en statue de plaies sur laquelle tu jettes du sel
Et tu disparais dans l’aveuglante douleur
Et ce seront les sentiments d’un autre qui courront sur ta peau
Comme un jeu de chien fou
Se seront ces mots que tu engouffreras
Ses mains d’or et de satin ton favori butin
Tu lui prendras tout ce qu’il a, tu y prendras plaisir
Et lui dans le mutisme de l'échec, il ne pourras pas me dire
Qui tu étais cette fois-ci
De quelle façon tu prétendais tes envies
Et de son coeur écrasé s'échapperont les milles questions
Qui rejoindront les miennes dans le ruisseau
Et tu iras d’un bond tranquille secouer d’autre mers, d’autre îles
Changeant de couleur au gré du courant
Te faisant rétif récif tu t’amarres de tristes épaves
Que tu abandonnes la tripe à vif découpées par ton sillage
Sans même le radeau d’un mot gentil
Et abordant d’autres rivages qui seras-tu cette fois-ci
Pousseras-tu les mêmes cris, saura-t-il s’en amuser comme tant d’autres
Se fera-t-il abuser du flot de tes jouissances
De laquelle de tes révolutions seras-tu le fer de lance
Sera-t-il transpercé de ton indépendance
De quelle dorure peindras-tu ton coeur
De quel déguisement habilleras-tu tes sentiments
Ne lui laisseras-tu comme vague odeur que celle fétide d’un lendemain de fête
Une fête que toi tu t’es faite
Mais que lui ça lui aura fait perdre la tête
Tu joues seulement pour gagner
Tu joues toute seule

Pour gagner (traduzione)

Giochi solo per vincere questo gioco senza regole
O solo il tuo che deve essere decifrato
Come le ossa di un griot nei chiodi che semini dietro la schiena
Il che mi trasforma in una statua di ferite su cui getti sale
E sparisci in un dolore accecante
E saranno i sentimenti di un altro che scorreranno sulla tua pelle
Come un gioco di cani pazzi
Saranno queste parole che ingoierai
Le sue mani d'oro e di raso sono il tuo bottino preferito
Prenderai tutto quello che ha, ti divertirai
E lui nel silenzio del fallimento, non saprà dirmelo
chi eri questa volta
Come hai finto le tue voglie
E dal suo cuore schiacciato sfuggiranno le mille domande
Chi si unirà al mio nello stream
E andrai con un tranquillo balzo a scuotere altri mari, altre isole
Cambiare colore con la corrente
Rendendoti una barriera corallina ribelle, attracchi tristi relitti
Che abbandoni le viscere tagliate grezze dalla tua scia
Senza nemmeno la zattera di una parola gentile
E raggiungendo altre sponde chi sarai questa volta
Spingerai le stesse grida, saprà divertirsi come tanti altri
Sarà abusato dal flusso dei tuoi piaceri
Quale delle tue rivoluzioni guiderai
Sarà trafitto dalla tua indipendenza
Che doratura dipingerai il tuo cuore
Con quale travestimento vestirai i tuoi sentimenti
Non lo lascerai con un debole odore, ma con le fetide conseguenze di una festa
Una festa che hai fatto tu
Ma che lui gli avrà fatto perdere la testa
Giochi solo per vincere
giochi da solo