Traduzione del testo della canzone Shalala - Mano Solo

Shalala (originale)

Quand les rues se vident le soir
Moi je reste là, sur mon bout d’trottoir
Les gens rentrent se réchauffer
Moi j’sais pas vraiment où j’vais aller
Quand les rues se vident le soir
Moi je reste là, sur mon bout d’trottoir
Et y’a bien cette fille là-bas qui rêve de moi
Mais j’me sens pas vraiment bien
Pas envie qu’elle m’touche avec ses mains
Quand les rues se vident le soir
Moi je reste là sur mon bout d’trottoir
Et pour avoir l’air un peu moins con
Moi j’me fais des petites chansons
Et ça fait shala la, shala la…
Quand les rues se vident le soir
Moi je reste là sur mon bout d’trottoir
À regarder le bleu qui devient noir,
Le bleu, qui devient noir !
Et je sais que toi aussi là-bas
Comme moi, dans tes yeux brille le même éclat
À quoi tu penses, moi je sais pas
Mais moi, je pense à toi
Et je me souviens, de tout, de rien,
Je me souviens surtout de toi
Et ça fait
Shala la, shala la, shala la la la…
(Merci à pouet pour cettes paroles)

(traduzione)

Quando le strade si svuotano di notte
Io rimango lì, alla mia estremità del marciapiede
Le persone entrano per riscaldarsi
Non so davvero dove andrò
Quando le strade si svuotano di notte
Io rimango lì, alla mia estremità del marciapiede
E c'è quella ragazza laggiù che mi sogna
Ma non mi sento proprio bene
Non voglio che mi tocchi con le mani
Quando le strade si svuotano di notte
Io, rimango lì in fondo al marciapiede
E per sembrare un po' meno stupido
Io, mi creo piccole canzoni
E va shala la, shala la...
Quando le strade si svuotano di notte
Io, rimango lì in fondo al marciapiede
Guardando il blu diventare nero,
Blu, diventando nero!
E so che ci sei anche tu
Come me, nei tuoi occhi brilla lo stesso splendore
A cosa stai pensando, non lo so
Ma io penso a te
E ricordo, tutto, niente,
Per lo più mi ricordo di te
E lo fa
Shala la, shala la, shala la la la...
(Grazie a Pouet per questi testi)